Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep products
Turkish translation:
(tahılların) karma ürünleri
Added to glossary by
Bülent Avcı
Sep 26, 2019 12:10
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
EN-TR-EN Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
deep products
English to Turkish
Tech/Engineering
Food & Drink
...to produce all kinds of deep products of cereals... (Muhtemelen Çinlilerin çevirdiği bir şirket ana sözleşmesinde geçiyor)
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | (tahılların) karma ürünleri |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | tahıl bazlı ürünler |
Emin Arı
|
| 3 -1 | Geniş Yelpazede Üretimi Yapılan Ürünler |
Yunus Can ATLAR
|
Proposed translations
4 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
(tahılların) karma ürünleri
Bu anlama geliyor diye düşçünüyorum!
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
19 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Geniş Yelpazede Üretimi Yapılan Ürünler
Her türlü tahıl ürününde, geniş yelpazede (ürün çeşitliliği sağlanacak şekilde) üretim yapılması. Yelpaze yerine “ürün gamı” da kullanılabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-09-26 12:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Örnek vermek gerekirse, mısır nişastası da bir tahıl ürünüdür, mısır gevreği de. Hatta bağlama göre tüme varıp buğday, arpa, çavdar şeklinde tüme varabiliriz.
Ama mısır gevreğinin envai çeşidini üretebilirseniz son tüketiciye ulaşmak isterken. Çocuklar için kakaolu, form tutmak isteyenler için az kalorili, sporcular için protein takviyeli vs.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-09-26 12:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Örnek vermek gerekirse, mısır nişastası da bir tahıl ürünüdür, mısır gevreği de. Hatta bağlama göre tüme varıp buğday, arpa, çavdar şeklinde tüme varabiliriz.
Ama mısır gevreğinin envai çeşidini üretebilirseniz son tüketiciye ulaşmak isterken. Çocuklar için kakaolu, form tutmak isteyenler için az kalorili, sporcular için protein takviyeli vs.
Reference:
http://www.quora.com/What-is-the-meaning-of-narrow-and-deep-product-line-in-marketing#MoreAnswers
Peer comment(s):
| disagree |
AJ Ablooglu
: Bu referanslarda “Narrow and deep products” in karsiligi yalnizca bir kac urunu ihtiva eden tek bir piyasaya odaklanmis bir ticaret stratejisinden bahsediliyor. Genis yelpazenin karsiligi “wide and flat” olarak verilmis “Narrow and deep”olarak verilmemis
1 hr
|
|
Haklısınız ama başında “all kinds of” olunca anlamı o şekilde daraltamadım ben. Gardrobunuz ne kadar derinse, Ya çok elbise barındırırsınız ya da çok çeşitli elbise tipini barındırırsınız. Sizce burada kapasite / stoktan mı bahsediyor yoksa çeşitten mi?
|
6 hrs
tahıl bazlı ürünler
IMHO
Discussion
Soyleki, bu bir kontrat/sozlesmede yazili ise kuzey Amerika kontratlarinda yada Amerikan kontratlarinda appendix kismi bulunur. Bu kisimda cok anlamda olabilen kontrattaki herhangi bir kelimeninin yada belli bir cumlenin hukuki tanimi verilir.
Bence bu cumlenin gectigi paragrafa bakmamiz lazim. Tabi bu yaklasimla Emin ve Yunus beyin yaptigi gibi yalnizca tahmin yurutebiliriz.