GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:23 May 11, 2014 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ümit Karahan Türkiye Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +5 | kürk-ünç |
| ||
5 | kürklü mürklü |
| ||
5 | kürklü ve şirret |
| ||
3 | aşırıya kaçan bir tüy yumağı |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
kürklü mürklü Explanation: burada ferocious ile fur-ocious yan yana getiriliyor. ferocious vahşilik katıyor. vahşilik katılmış bir kürklü vaziyeti sempatik söylemek böyle olur herhalde. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kürklü ve şirret Explanation: Bir alternatif |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kürk-ünç Explanation: Ali Bayraktar Bey'in güzel tespiti sonrası aklıma gelen değişik bir alternatif. Benzer bir kelime oyunu yapmaya çalıştım. Biraz komik oldu sanki :) Ama belki orijinalide ana dili İngilizce olan birine aynı derecede komik geliyordur. |
| |
Grading comment
| ||