Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Strap in\"
Turkish translation:
kemerlerinizi bağlayın
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-06-11 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2016 09:06
7 yrs ago
English term
Türkiye
Dentistry/Healthcare Expert&Ex Dental T.
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
\"Strap in\"
English to Turkish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Casino Games
Arkadaşlar sizce burada "strap in" kelimesine ne denilebilir?
Strap in and prepare yourself for an exciting gambling adventure with one of our top-rated casinos for Turkish speaking players. Our team of dedicated review experts spent hundreds of hours to track down the very best casinos for Turkish players to bring you the very best options using the following considerations:
Teşekkürler,
Ömer
Strap in and prepare yourself for an exciting gambling adventure with one of our top-rated casinos for Turkish speaking players. Our team of dedicated review experts spent hundreds of hours to track down the very best casinos for Turkish players to bring you the very best options using the following considerations:
Teşekkürler,
Ömer
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | kemerlerinizi bağlayın |
Selçuk Dilşen
|
| 4 +1 | Kemerini bağla |
Burcu Erdogan
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
kemerlerinizi bağlayın
Referansta açıklama verilmiş. Türkçeye uygunluk açısından uygun olduğunu düşündüğüm bir karşılık vermeye çalıştım.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-08 09:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
1. To secure someone or something with a strap, especially a seat belt: Be sure to strap in the children before the car starts moving. We loaded the baggage onto the truck and strapped it in with a cord.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-08 09:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
2. To secure oneself with a strap, especially a seat belt: The pilot climbed into the cockpit and strapped in.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-08 09:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
1. To secure someone or something with a strap, especially a seat belt: Be sure to strap in the children before the car starts moving. We loaded the baggage onto the truck and strapped it in with a cord.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-08 09:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
2. To secure oneself with a strap, especially a seat belt: The pilot climbed into the cockpit and strapped in.
Reference:
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Burcu Erdogan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Translator and Reviewer in EN/DE-TR
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Kemerini bağla
Kemerini tak, kemerini bağla gibi bir şey uygun olur, sanırım. Oyunlarda genellikle 2. tekil hitap şekli kullanılıyor, o nedenle (bence daha güzel olsa da) "Kemerlerinizi bağlayın"gibi bir şey önermedim. Oyunun genelinde 2. Çoğul hitap şekli kullanılmışsa durum değişir tabii.
Something went wrong...