This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

to file for bankruptcy

Turkish translation: iflas başvurusu yapmak

19:26 Mar 2, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: to file for bankruptcy
Fake notification claims financial institution has filed for bankruptcy
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 13:13
Turkish translation:iflas başvurusu yapmak
Explanation:
mahkeme haricindeki mercilere yapılan başvurular için
Selected response from:

Yasin Koç
Local time: 13:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3iflas başvurusu yapmak
Yasin Koç
5 +2iflas bildiriminde bulunmak
MutercimTR
5 +1iflas başvurusunda bulunmak
Cenk Haznacı
5iflas davası açmak
Ali Tuna
4iflas için başvurmak
chevirmen
4iflasını istemek
Önder Öztürkçü


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
iflas başvurusu yapmak


Explanation:
mahkeme haricindeki mercilere yapılan başvurular için

Yasin Koç
Local time: 13:13
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar
20 mins
  -> tşk
agree  mustafaer
1 hr
  -> tşk
agree  Kevser Oezcan
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
iflas başvurusunda bulunmak


Explanation:
iflas başvurusunda bulunmak.


    Reference: http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=file+for+bankruptcy
    Reference: http://www.tureng.com/search/file+for+bankruptcy
Cenk Haznacı
Canada
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vecihaterzi
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iflas için başvurmak


Explanation:
Sahte bildirim, finans kuruluşunun iflas için başvuru yaptığını iddia etmektedir/iddia ediyor.


    Reference: http://www.wikihow.com/File-Bankruptcy-in-the-United-States
chevirmen
Türkiye
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iflasını istemek


Explanation:
Bir firmanın kendi iflasını istemek için mahkemeye başvurması

Önder Öztürkçü
Local time: 13:13
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
iflas davası açmak


Explanation:

"iflas davası açmak" veya "iflas talepli dava açmak"

http://74.125.93.132/search?q=cache:-UPS3FZym3kJ:www.hukuk.g...




Ali Tuna
United States
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
iflas bildiriminde bulunmak


Explanation:
Bu şekilde kullanılıyor.


    Reference: http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=12874
MutercimTR
Local time: 13:13
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: "iflas deklere etmek"
50 mins
  -> Teşekkürler
agree  Cuneyt Arslan: doğrudur
22 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search