This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

To join the ranks

Turkish translation: kadroya katılmak

23:42 Dec 16, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Science - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: To join the ranks
İfade Soccer Game'de geçiyor

"MIGUELITO announced today as next player to join ranks.

Önceki cümle şöyle:
"MIGUELITO announces retirement at end of season.
"



"
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 02:27
Turkish translation:kadroya katılmak
Explanation:
..
Selected response from:

Yasin Koç
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4kadroya katılmak
Yasin Koç
5 +1saflara katılmak
Eser Perkins
5kervanına katılmak
Murat Uzum


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to join the ranks
saflara katılmak


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 dakika (2010-12-16 23:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

bu cümlede "saflara katılan" olarak kullanılmış, doğal olarak.

Eser Perkins
Türkiye
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yasin Koç: Siyaset veya askerlik ile alakalı bir şey çevirseydik doğru olurdu bu.
44 mins
  -> Teşekkürler
agree  olger
9 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
to join the ranks
kadroya katılmak


Explanation:
..

Yasin Koç
Local time: 02:27
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
8 hrs
agree  ozan karakış
8 hrs
agree  Yigit Ati
9 hrs
agree  transnirvana
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to join the ranks of
kervanına katılmak


Explanation:
join the ranks deyiminden sonra genellikle "of" gelir ve ondan sonra kelimeye göre bir ifade oluşur.

Örneğin;
Ghorge Hagi joins the ranks of retired player.
(emekli oyuncular kervanına katıldı)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-12-17 16:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Gheorghe Hagi joins the ranks of retired player.

Example sentence(s):
  • Emekliler Kervanına 37 Eğitimci Daha katıldı.
  • Buffon da aldatanlar kervanına katıldı.

    Reference: http://www.google.com.tr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBoQF...
Murat Uzum
Türkiye
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search