1. KudoZ™ Top
2. English to Turkish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Idioms / Maxims / Sayings Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

hindsight explains the injury

Turkish translation: Tedbirsizliğin yol açtığı kazayı olaydan alınan ders açıklar.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: hindsight explains the injury Turkish translation: Tedbirsizliğin yol açtığı kazayı olaydan alınan ders açıklar. Entered by: Eser Perkins

12:05 Mar 21, 2012

English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Anonim özdeyiş
English term or phrase: hindsight explains the injury "Hindsight explains the injury that foresight would have prevented. - Anonymous" This appears in the beginning of a corporate safety training video in which a work related injury is being told. I am not sure whether I should translate it literally or should find a Turkish saying that conveys the idea to replace it. I would like to get your opinions on this. Thank you all in advance for your time and help. Bu bir iş kazasını anlatan kurumsal güvenlik eğitim videosunun başında beliren bir anonim özdeyiş. Birebir mi çevireyim yoksa Türkçe'de bunu karşılayacak başka bir deyiş mi kullanayım karar veremedim. Önerileriniz nedir? Herkese zaman ayırdığı ve yardım ettiği için şimdiden teşekkürler. Eser	Eser Perkins KudoZ activity Questions: 41 (none open) (2 closed without grading) Answers: 262 Türkiye Local time: 22:22
Tedbirsizliğin yol açtığı kazayı olaydan alınan ders açıklar. Explanation: Güzel ve anlamlı bir söz ve bence türkçeye çevrilmeli. Ya da Tedbirin önleyeceği kazayı	Selected response from: Hulya A
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	Yaşanmış kazalardan alınacak dersler	Salih YILDIRIM
5	Düşüne düşüne görmeli işi, sonra pişman olmamalı kişi	Ali Bayraktar
4	Tedbirsizliğin yol açtığı kazayı olaydan alınan ders açıklar.	Hulya A
3	Araba devrilince (teker kırılınca) yol gösteren çok olur.	Mehmet Hascan
3	Düne bakıp hayıflanmak istemiyorsan, yarını görebilmeyi öğren.	Recep Kurt

Discussion entries: 2
Eser Perkins Türkiye ASKER 14:42 Mar 21, 2012  Teşekkürler Murad Bey. Sistemin cümleyi kısalttığını fark etmemişim. Tüm cümle deyiş olduğu için bir bütün olarak çevrilmeli. Murad AWAD Germany Cümlenin tamamı 14:39 Mar 21, 2012  hindsight explains the injury that foresight would have prevented Automatic update in 00:

  

Answers

29 mins   confidence:

hindsight explains the injury that foresight would have prevented Araba devrilince (teker kırılınca) yol gösteren çok olur. Explanation: Bu olabilir mesela.	Mehmet Hascan Ireland Local time: 20:22 Works in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 24
Notes to answerer Asker: Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

hindsight explains the injury that foresight would have prevented Yaşanmış kazalardan alınacak dersler Explanation: Bu akıcı bir tanım olabilir!	Salih YILDIRIM United States Local time: 15:22 Works in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 7
Notes to answerer Asker: Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

Tedbirsizliğin yol açtığı kazayı olaydan alınan ders açıklar. Explanation: Güzel ve anlamlı bir söz ve bence türkçeye çevrilmeli. Ya da Tedbirin önleyeceği kazayı	Hulya A Native speaker of: Turkish, Swedish PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

Düne bakıp hayıflanmak istemiyorsan, yarını görebilmeyi öğren. Explanation: Benim aklıma da böyle bir çeviri geldi...	Recep Kurt Türkiye Local time: 22:22 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 31
Notes to answerer Asker: Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence:

Düşüne düşüne görmeli işi, sonra pişman olmamalı kişi Explanation: Sanırım bu ifade buradaki durumu tam açıklıyor.	Ali Bayraktar Türkiye Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)