"Nature abhors a vacuum"
Turkish translation: tabiat boşluktan nefret eder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:27 Jul 11, 2012 |
|
| English to Turkish translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Idiom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: [Removed] (X) Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tabiat boşluktan nefret eder |
| ||
| 5 | doğa boşluk kabul etmez |
| ||
| 4 | Free will doesn't happen in a vacuum |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
![[Removed] (X)](https://cfcdn.proz.com/images/32_profile_placeholder.png "[Removed] (X)")
Answers
3 mins confidence: 
| "nature abhors a vacuum" tabiat boşluktan nefret eder Explanation: Türkçede bu şekilde kullananlar var, başka şekilleri de vardır... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-07-11 18:31:29 GMT) -------------------------------------------------- bu da Tureng'de varmış ve ben de yine önce oraya bakmadım :-) http://tureng.com/search/nature abhors a vacuum -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-07-11 18:32:08 GMT) -------------------------------------------------- yanlış bağlantı: http://tureng.com/search/nature abhors a vacuum |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| "nature abhors a vacuum" doğa boşluk kabul etmez Explanation: deyim olarak bu şekilde de kullanılıyor hangisi tercih edileceği zevkinize kalmış :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence: 
| "nature abhors a vacuum" Free will doesn't happen in a vacuum Explanation: ''Free will,excellence etc, hicbirsey doesn't happen in a vacuum'' vs nin neden bugunku ingilizcede bu kadar cok kullanildigini anliyorsaniz, ki ''politically correct''kadar bir buzz word, o zaman "nature abhors a vacuum" uda cevirmeniz o kadar kolay olur.Ben biraz daha ileri gidip sizin verdiginiz source term in gelisip bu gunki benim verdigim source terme donusdugunu soyleyecem.Bu arada 'doesn't happen in a vacuum''It does effect something or someone else anlamina gelmektedir.Bu yuzden guvenilirlikle soyleyebilirimki,"nature abhors a vacuum"doga etki tepki uzerine kuruludur,doga al gulum ver gulum olmadimi bozar vs, artik hangi contexde kulllanacaksaniz. Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090902125756AA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations