This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

now that's hot

Turkish translation: işte buna seksi denir!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: now that\'s hot
Turkish translation:işte buna seksi denir!
Entered by: Hellinas

15:58 Oct 2, 2012
English to Turkish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Meaningless fillers
English term or phrase: now that's hot
I'm trying to translate into Turkish slang this sentence:- 'It's hotter than four sisters in a phone booth with G-strings on, now that's hot!'
My attempt is 'tangalariyla telefon kulübesine girmiş dört kızdan/ kızkardeşdan daha seksi, yani çok seksi cidden.'
It is a subtitle in a Turkish-English film, that's all I know.
Hellinas
Local time: 18:11
işte buna seksi denir!
Explanation:
'It's hotter than four sisters in a phone booth with G-strings on, now that's hot!'

Tangalarıyla bir telefon kulübesinde duran dört rahibeden bile daha seksi, işte buna seksi denir!
Selected response from:

Esra Doyuk
Türkiye
Local time: 20:11
Grading comment
Yes, hot means 'seksi' in this context. I liked this translation. Thanks to all for their input.



Summary of answers provided
4müthiş!
karatum (X)
4süper!
karatum (X)
4işte buna seksi denir!
Esra Doyuk


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
müthiş!


Explanation:
Tangalariyla telefon kulübesine girmiş dört rahibeden bile daha heyecan verici! Müthiş!


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-10-03 10:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

No.

karatum (X)
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Could the idiom tahrik olma be fitted in i.e. instead of Müthiş, could I say Tahrik!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
now that's hot
süper!


Explanation:
now that's hot: heyecanlı durumlarda kullanılan bir geyik. Türkçede tam bir karşılığı yok. Süper! bence yakışabilir.
Ayrıca tangalarıyla telefon kulübesine girdiklerinden söz edilenler 4 rahibe!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-02 19:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Tangalariyla telefon kulübesine girmiş dört rahibeden bile daha heyecan verici! Süper!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-02 19:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Tangalariyla telefon kulübesine girmiş dört rahibeden bile daha heyecan verici! Süper!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-10-03 10:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Geyik" is a meaningless phrase in everyday speech.


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=That's%2...
karatum (X)
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Heyecanlı durumlarda kullanılan bir geyik... What does 'geyik' mean here? It can't mean a 'deer'!! Or is it connected with the idiom 'geyik yapmak = 'to chat'? So does it mean merely 'an expression' i.e. an equivalent to 'söz' ?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
now that\'s hot
işte buna seksi denir!


Explanation:
'It's hotter than four sisters in a phone booth with G-strings on, now that's hot!'

Tangalarıyla bir telefon kulübesinde duran dört rahibeden bile daha seksi, işte buna seksi denir!

Esra Doyuk
Türkiye
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Yes, hot means 'seksi' in this context. I liked this translation. Thanks to all for their input.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search