Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To fall down on someone's obligations
Turkish translation:
yükümlülüklerini yerine getirememek
Added to glossary by
Elif Baykara Narbay
Jun 17, 2015 23:09
8 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
To fall down on someone's obligations
English to Turkish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
When you get stressed out you can end up lashing out in anger at others, fall down on your obligations, or be tempted to hurt yourself.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Jun 26, 2015 10:53: Elif Baykara Narbay Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
yükümlülüklerini yerine getirememek
alternatif olarak bunu önerebilirim
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
20
görevlerini yerine getirememek
Aklıma ilk bu geldi ama daha havalı bir yanıt gelebilir. Anlamı bu da dediğim gibi daha güzel bir yanıt gelebilir.
Selam Aziz
Selam Aziz
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Sorumluluklarını yerine getirememek
Madem birebir çevirmeden, kasdedileni güzel bir Türkçe ile ifade etmeye çalışıyoruz, o halde bir alternatif de benden...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-18 00:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorumluluklarını ihmal etmek" de denebilir kanımca.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-18 00:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorumluluklarını ihmal etmek" de denebilir kanımca.
3 days 20 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
birinin yükümlülüklerini yerine getirmemek
üzerine düşmemek anlamında
Reference:
Something went wrong...