English term
what gets measured gets done!
Proposed translations
Türkiye
English/Spanish to Turkish
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Spanish to Turkish
Ölçülebilen herşey başarılabilir
Türkiye
Legal and financial translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
sayısal olarak ifade edilen şey eninde sonunda yapılır!
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
ölçülebilen gerçekleştirilebilir
Bu ifade 6 sigma bağlamında kullanılan bir ifadedir ve kalite süreçlerinde değerlendirme ve süreçleri somutlaştırmak için eylemlerin temelinde ilgili parametrenin bir şekilde ölçülebilmesi gerektiğini belirtir.
Benim yanıtımı daha az kelimeye sahip alternatif bir ifade şekli olarak kabul edebilirsiniz.
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Ölçülebilen halledilir!
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Ölçülen yapılır
Türkiye
Technical & Admn. Specs, Contracts
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Discussion
Diyelim ki havayolu şirketi uçakların geç kalkmasını azaltmak istiyor. Diyor ki, uçuş ekibine, ayda 3'ten fazla geç kalkışınız size negatif performans notu olarak geri döner. "What gets measured gets done!" örneği bir durum. Burada "ölçmek" denilebilir mi? "Geç kalkışları ölçtük" denilemez, saydık denilebilir, hadi hadi hesapladık denilebilir. Measure'ın İngilizcedeki anlamı Türkçedeki "ölçmek" anlamından çok daha geniştir. Değil midir?