English term
Türkiye
Games, Tech/Software
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
"save in relation to death or personal injury"
Sözleşme metninde parantez içinde geçen "save in relation to death or personal injury..." ifadesi sonrasında ölüm ve yaralanma durumları "dışında" gibi bir anlama gelir mi?
Cevap verenlere teşekkürler şimdiden
Proposed translations
Türkiye
Marketing translator and subtitler
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Spanish to Turkish, and 3 more.
ölüm veya bedensel yaralanmadan başka
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-06-19 11:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
"ölüm veya bedensel yaralanma ile alakalı durumlardan başka" olacaktı. Başlığa eksik olarak yazmışım.
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ölüm ve yaralanma durumlarına ilişkin .... hariç
Türkiye
Accurate technical translations.
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
haricinde
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Ölüm veya şahsi yaralanma ile ilgili olanların dışında
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
"ölüm ve kişisel yaralanma halleri hariç"
Discussion