This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

thereof

Turkish translation: bunlara dair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thereof
Turkish translation:bunlara dair
Entered by: Erkan Dogan

13:07 Jul 7, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / agency contract
English term or phrase: thereof
The agency agreement includes the total product portfolio of the company, from which the electrical couplings together with Service products thereof are excluded.

elektrik bağlantıları ve servis ürünleri hariç mi demek istiyor? yardımcı olursanız sevinirim...
Nilufer Coskun
Greece
Local time: 14:25
bunlara dair
Explanation:
Elektrik baglantilari ve bunlara dair servis urunleri haric...
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 06:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2onun/onların
Selçuk Dilşen
5 +2bunlara dair
Erkan Dogan
4 +1şirketin portföyündeki
Raffi Jamgocyan
5bunlarla ilgili
shenay kharatekin
5 -1Bunların
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
şirketin portföyündeki


Explanation:
Burada thereof, şirketin portföyüne atıfta bulunuyor. Portföydeki elektrik bağlantıları ve servis ürünlerinin anlaşmaya dahil edilmediği ifade ediliyor.

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: tesşekkür ederim


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: Evet, sanırım portföydeki servis ürünleri kastediliyor
8 mins
  -> Teşekkürler Recep Bey:)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
onun/onların


Explanation:
"the electrical couplings together with Service products thereof"

"the electrical couplings together with Service products of the electrical couplings"

anlamındadır. Aynı şeyi iki kez tekrar etmek yerine onlara ait, onların anlamında "thereof" kullanılmış.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz
1 hr
  -> Teşekkürler Engin bey.
agree  Uygar_
5 days
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bunlara dair


Explanation:
Elektrik baglantilari ve bunlara dair servis urunleri haric...


Erkan Dogan
United States
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeki Güler
1 hr
  -> Tesekkur ederim.
agree  Engin Gunduz
1 hr
  -> Tesekkur ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bunlarla ilgili


Explanation:
turengte kontrol ettiğimde hukuk alanındaki tam karşılığının bu olduğunu gördüm. Hukuk çevirilerinde de sıklıkla karşılaştığım bir kelime


    Reference: http://www.tureng.com/search/thereof
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Bunların


Explanation:
Bu şekilde kullanıyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: That's what Google Translate offers, but you really need to add "the service products of the electrial couplings" to get a good translation.
2 hrs
  -> DO YOU DO SO?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search