Apr 12, 2013 17:16
11 yrs ago
3 viewers *
English term
statutory codes of practice
English to Turkish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
xxx are subject to provisions of statutory codes of practice
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | yasal uygulama usül ve esasları |
Ali Bayraktar
|
| 5 | Tüzük / Yönetmelik |
Zeki Güler
|
| 5 | xxx yasal uygulama Yönetmeliğinin hükümlerine tabidir |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | yasal meslek kuralları |
Raffi Jamgocyan
|
Proposed translations
+2
10 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
yasal uygulama usül ve esasları
codes of practice = uygulama usul, esasını ifade ediyor.
bizde yerleşik olarak = uygulama usul ve esasları şeklinde bir ifade kullanılıyor.
Başına yasal, kanuni getirdiniz mi anlam aktarılmış olur.
bizde yerleşik olarak = uygulama usul ve esasları şeklinde bir ifade kullanılıyor.
Başına yasal, kanuni getirdiniz mi anlam aktarılmış olur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
yasal meslek kuralları
..
2 days 4 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
3
Tüzük / Yönetmelik
Kelime kelime çevirmeye çalışmak, bilhassa hukuk gibi teknik konularda vahim hatalara neden olabilir. Hukuktaki karşılığı neyse odur. Tam çevirisi şu şekildediri :
"Tüzük / Yönetmelik hükümlerine tabidir."
"Tüzük / Yönetmelik hükümlerine tabidir."
7 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
xxx yasal uygulama Yönetmeliğinin hükümlerine tabidir
Provision of statutory code of practice Şeklinde sorulmuş olması gerekirdi.
Something went wrong...