joint line
Turkish translation: ortak tarih çizelgesi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Jun 13, 2002 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Umit Altug Local time: 04:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ortak tarih çizelgesi |
| ||
| 3 +1 | müşterek hareket tarzı |
| ||
| 4 | müşterek (ortak) beyanname |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1müşterek hareket tarzı Explanation: burada bir davadaki tarafların ortak bir şekilde kararlaştırdıkları tarihle ilgili müşterek hareket tarzı ile ilgili bir dosya hazırlanmasından bahsediliyor galiba. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ortak tarih çizelgesi Explanation: Bulduğum örneklerden anladığım kadarıyla, "joint line" boşanma, vesayet, vb. konularda ilgili tüm işlemlerin tamamlanması için tarafların üzerinde anlaşarak sunduğu bir çizelge. Assignment Office davaların hakimlere verilmesi, görev tahsisi gibi konularla uğraşıyor. Davada taraflar uzlaşmaya varırken diğer işlemler ve toplantılar için de ortak tarihlerin belirlenmesi gerekiyor. Bu ve diğer sorularınızla ilgili olarak, Türk hukuk sisteminde tam karşılığı olan kavramlar değil. Kelime oalrak yakın karşılıklarını kullanmanız yeterli. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-13 12:11:37 (GMT) -------------------------------------------------- Anladığım kadarıyla, bu tip dava ve ilgili işlemlerde tarafların sunduğu bazı başvuru ve yazılara \"line\" deniyor. Listeler, çizelgeler gibi olabilir. \"Plaintiff\'s Line ...\" hakkındaki sorunuz da buna göre düşünülebilir. Reference: http://www.co.mo.md.us/judicial/circuit/services/crtadmin/ad... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
müşterek (ortak) beyanname Explanation: "line" sorusuna verdiğim cevaptaki gibi ortak olarak mahkemeye sunulan yazı |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations