Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2010 22:29
14 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
To boast
English to Turkish
Other
Linguistics
A fast-paced high scoring game with bowling and batting gameplay, which boasts of some finest players from the cricket world to bring you the most sensational cricketing experience on your mobile phone.
Her ne kadar boast: övünmek, gurur duymak anlamına gelse de bu cümlede bir türlü oturtamadım?
Her ne kadar boast: övünmek, gurur duymak anlamına gelse de bu cümlede bir türlü oturtamadım?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | gurur duymak |
Gulay Baran
|
| 4 +1 | övünmek |
Yusef
|
Change log
Apr 27, 2010 09:14: Gulay Baran Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
gurur duymak
... kriket dünyasındaki en iyi oyunculara sahip olmakla gurur duyan...
Peer comment(s):
| agree |
Binnur Tuncel van Pomeren
: gerçek anlamı ''övünmek'' olsa da, bu kalıp içinde ben de gurur duyan derdim zannedersem.
1 day 8 hrs
|
|
Teşekkür ederim. Ben de aynı düşüncedeyim, "en iyi oyunculara sahip olmakla övünmek" bu cümleye doğru şekilde uymuyor ancak "en iyi oyunculara sahip olmakla/evladıyla/bir başarıyla gurur duymak" ise doğru kalıplar bence...
|
|
| disagree |
tugrulcan
: Evet Türkçe'de hoş durmuyor, ancak bu İngilizce metnin aslı anlam bu olsaydı bir şekilde pride /proud ile ifade edilemezmizydi? Artık lise edebiyat dersinde istiare konusu öğretilmiyor mu?
13 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
övünmek
Gurur= pride
boast = övünmek
boast = övünmek
Discussion