İfadenin orijinali bir deyim olduğuna göre, Türkçe karşılığının da sözlük tanımından ziyade yine deyim olması daha uygun olur.

Uzun konuları karşı tarafa kısa yoldan ve hızlıca verme anlamına gelen bir "hap yapıp yutturma" deyimi vardır ama çoktandır duymadım. "Bu kadar uzun bir konuyu sana bir çırpıda hap yapıp yutturmamı mı bekliyorsun?" falan denir bazen.

"Şimdi bir köşe yazısında birçok yazarın, araştırmacının yıllarını verdiği, ciltler doldurduğu bir konuyu hap yapıp yutturacak değilim"

https://tinyurl.com/ycv6f7ru


Türk edebiyatının ünlü eseri Araba Sevdası'ndan:

"Ne oluyorsun, ayol, bu kadar çok ders verecek? Sanki bir gecede hepsini hap yapıp zavallı beyciğime yutturacak."

https://tinyurl.com/ydd6kxft

--------------------------------------------------
Note added at 55 dakika (2020-05-17 23:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Hap gibi yutturan" da denebilir. Hatta böylesi daha janjanlı da olabilir.