This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Manufacturing

Die Casting manufacturers

Turkish translation: dökme kalıp imalatçıları

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:die-casting manufacturers
Turkish translation:dökme kalıp imalatçıları
Entered by: Özden Arıkan

09:48 Aug 29, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Metals
English term or phrase: Die Casting manufacturers
Yabancı bir İmalatçı ile Aracı Türk Metal Firması arasındaki sözleşme taslağında geçiyor bu terim.
g_bahadir
Local time: 05:34
Dökme Kalıp İmalatcıları
Explanation:
A manufacturing process in which molten metal (zinc) is forced under pressure into a water cooled mold.
www.trimarkhardware.com/goweb/corporate/glossary.jsp


Process of molding low melting point metals in accurately shaped metal molds.
www.hvac2000.com/definitionslist.htm


The forming of parts by forcing molten metal into metal molds. Castings made with this process can be made to very exacting tolerance. Zinc and aluminum are most commonly used.
www.gjawning.com/about/glossary.html


Forcing molten metal into permanent molds (dies). (also pressure casting)
www.midvalefoundryproducts.com/page.cfm


The principal process for casting near-net shapes of such non-ferrous metals as zinc, aluminum, and zinc-aluminum alloy (see CASTING).
www.rollformedshapes.com/termsc-f.htm


A process in which parts are made by forcing liquid material into a closed die or mold. This injection process creates parts with excellent surface finish and dimensional accuracy. The molds are usually reused numerous times.
ourworld.compuserve.com/homepages/MJVanVoorhis/T520.htm


The injection of molten metal at high velocity and under pressure into the die cavity.
www.norandamagnesium.com/resource/gt.htm


A process in which molten metal is injected at high velocity and pressure into a mold (die) cavity.
www.madison-kipp.com/glossary.htm


Selected response from:

(r) Duran, MBA
Local time: 05:34
Grading comment
Çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dökümcüler
Haluk Levent Aka (X)
5 +1Dökme Kalıp İmalatcıları
(r) Duran, MBA
5kalıp döküm üreticileri
shenay kharatekin
1 +2basınçlı döküm imalatçıları (pres döküm imalatçaları)
Adil Sönmez (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
die casting manufacturers
dökümcüler


Explanation:
Kalıba dökme suretiyle metal parça/aksam imalatı yapan imalatçılar.


    Reference: http://www.zargan.com/goster.asp?DisplayLang=1&dil=2&sozcuk=...
    Reference: http://www.zargan.com/goster.asp?DisplayLang=1&dil=2&sozcuk=...
Haluk Levent Aka (X)
Local time: 05:34
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
12 mins
  -> Teşekkürler
agree  Emine Fougner
5 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
die casting manufacturers
basınçlı döküm imalatçıları (pres döküm imalatçaları)


Explanation:

AÇIKLAMA

Öncelikle; “casting”, basit bir “döküm” işi olup; erimiş bir alaşımın, metal bir kalıba, mutat olarak basınç altında dökülmesi suretiyle yapılan çok hassas döküm olan “die casting”, “basınçlı döküm” veya.”pres döküm” olarak anılır.

SÖZCÜK ANLAMLARI
Die => dişli kılavuz, kalıp, lokma, dişli kılavuz
die casting => basınçlı döküm, döküm, kılavuz döküm, kokil döküm, pres döküm

Kaynakça: Teknik Terimler Sözlüğü. İngilizce – Türkçe, Nuri Balkan

Casting:
[1] A process technology that delivers a liquid molten metal into a purpose-built mold. After cooling, the solid metal surface has the shape of the mold cavity.
[2] Pouring metal into a mold to form an object.

http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicc.htm#Casting

Casting
1. A term applied to the act of pouring molten metal into a mold. 2. The metal object produced by such pouring.

http://www.allmetalcorp.com/htm/pg8_8_00.htm#C

die cast:
Manufactured by forcing molten metal into a die. Especially used of aluminum or an alloy.

die casting:
[1] Formation of an accurate and smooth object by forcing molten metal, plastic, etc., into a die under pressure. See cast.
[2] Process of molding low-melting-temperature metals in accurately shaped metal molds.

http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicd.htm#DieCasting

Die
1. One of a pair of hardened metal blocks for forming, impressing, or cutting out a desired shape. 2. (thread). A tool for cutting external threads. Opposite of tap.
Die Casting
A very accurate and smooth casting made by pouring a molten alloy usually under pressure into a metal mold or die.
http://www.allmetalcorp.com/htm/pg8_8_00.htm#D
Erimiş bir alaşımın, metal bir kalıba, mutat olarak basınç altında dökülmesi suretiyle yapılan çok hassas döküm


Adil Sönmez (X)
Local time: 05:34
Works in field
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgün Bayram (X)
1 hr
  -> Sağ ol
agree  murat Karahan: Kaynakça aslında bir konuyla ilgili yayınları kapsayan eser ya da bir makalenin sonunda yararlanılan kaynakların sıralandığı bölümdür, bibliyografya yani. Sözlüğün sonunda kaynakların sıralandığı kısım kaynakça ama her bir madde k
1 day 5 mins
  -> Sayın Karahan, "kaypnakçanın" küçük kaynak anlamına geldiğini zannediyorum.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
die casting manufacturers
Dökme Kalıp İmalatcıları


Explanation:
A manufacturing process in which molten metal (zinc) is forced under pressure into a water cooled mold.
www.trimarkhardware.com/goweb/corporate/glossary.jsp


Process of molding low melting point metals in accurately shaped metal molds.
www.hvac2000.com/definitionslist.htm


The forming of parts by forcing molten metal into metal molds. Castings made with this process can be made to very exacting tolerance. Zinc and aluminum are most commonly used.
www.gjawning.com/about/glossary.html


Forcing molten metal into permanent molds (dies). (also pressure casting)
www.midvalefoundryproducts.com/page.cfm


The principal process for casting near-net shapes of such non-ferrous metals as zinc, aluminum, and zinc-aluminum alloy (see CASTING).
www.rollformedshapes.com/termsc-f.htm


A process in which parts are made by forcing liquid material into a closed die or mold. This injection process creates parts with excellent surface finish and dimensional accuracy. The molds are usually reused numerous times.
ourworld.compuserve.com/homepages/MJVanVoorhis/T520.htm


The injection of molten metal at high velocity and under pressure into the die cavity.
www.norandamagnesium.com/resource/gt.htm


A process in which molten metal is injected at high velocity and pressure into a mold (die) cavity.
www.madison-kipp.com/glossary.htm




(r) Duran, MBA
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Çok teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
die casting manufacturers
kalıp döküm üreticileri


Explanation:
...

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search