Birkaç yerde aynı kalıbın kullanıldığını gördüm.

Alternatif olabilir diye düşünüyorum

Kanser hastalarıyla ilgili bir çalışma yapıyorsunuz. Bu nedenle bu konu ile ilgili bir tezden yararlandım. Konu hastanın mevcut sağlık durumunda genel işlerini ne derecede kimseye bağlı olmadan yerine getirmesi. Bu genel olarak functional status olarak geçiyor. Sizin verdiğiniz yazıda bu biraz geçiştirilmiş. fonksiyonel durum.

Nitekim fonksiyonel durum değerlendirmesi artık kalıplaşmış bir ifade olmuş ve bu nedenle daha rahat okunuyor bana göre.

Önce hastanın fonksiyonlarını yerine getirmesi gibi bir ifade aklıma ilk gelen ifade olsa da, o şekilde bir çeviri yapmış olsaydım fonksiyon tanımı da gerekir ve kafalarda karışıklığa yol açardı. Hasta yerine ciğer ya da kalp yazılmış olsaydı, o zaman bu ifademi korkusuzca kullanabilirdim (ciğein ya da kalbin fonksiyonlarını yerine getirmesi gibi)! :=) :=P

İyi çalışmalar.

Derdim!

fonksiyonellik; işlevsellik, hastanın yaşam fonksiyonlarına sahip olması, bu fonksiyonlarını geri kazanması anlamlarına geliyor.