Vessel Harvest

Turkish translation: damar hazırlama

08:58 Dec 12, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Endoscopic
English term or phrase: Vessel Harvest
"Vessel Harvest" laparoskopik cerrahi ile ilgili bir metinde geçiyor. (Endoskopik) "damar grefti hazırlama" anlamına geliyor, fakat daha kısa ve daha doğru bir karşılık bulamadım. Katkılarınız için şimdiden teşekkürler.
FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 03:43
Turkish translation:damar hazırlama
Explanation:
Ven hazırlama, damar hazırlama olarak geçiyor. Hiç uzatmadan bu şekilde kullanmak mümkün.
Selected response from:

Aysegul Sec
Türkiye
Local time: 03:43
Grading comment
Ayşegül Hanım katkı için teşekkür ederim ve iyi çalışmalar dilerim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5damar hazırlama
Aysegul Sec
3(Endoskopik) Ven Hasatı - (EVH)
Omer Dasbilek


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vessel harvest
damar hazırlama


Explanation:
Ven hazırlama, damar hazırlama olarak geçiyor. Hiç uzatmadan bu şekilde kullanmak mümkün.


    Reference: http://acibadem.dergisi.org/uploads/pdf/pdf_AUD_270.pdf
Aysegul Sec
Türkiye
Local time: 03:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Ayşegül Hanım katkı için teşekkür ederim ve iyi çalışmalar dilerim.
Notes to answerer
Asker: "Damar Hazırlama" ifadesini tercih ettim. Bu teknik/yöntem hem arter hem de ven hazırlığında kullanıldığı için 'Ven' yerine 'Damar' daha kapsayıcı ve daha garanti bir ifade olur. Ayşegül Hanım katkı için teşekkür ederim ve iyi çalışmalar dilerim.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vessel harvest
(Endoskopik) Ven Hasatı - (EVH)


Explanation:
Konuya vakıf değilim ancak biraz araştırdığımda bu şekilde de kullanıldığını gördüm. Belki yardımcı olabilir. Kolay gelsin..

Example sentence(s):
  • Endoskopik Ven Hasat (EVH) ile damar çıkarma, koroner bypass veya periferik bypass ameliyatlarında kullanılan safen venin minimal invazif olarak çıkartılmasıdır.

    Reference: http://katalog.marmara.edu.tr/veriler/yordambt/cokluortam/B6...
Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 03:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Ömer Bey katkı için teşekkür ederim. İyi çalışmalar dilerim

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search