Nov 16, 2012 06:58
11 yrs ago
English term
Türkiye
redpharos
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, French to Turkish
off beat majority
Non-PRO
English to Turkish
Other
Music
We use the headphones to hear the next song that will be played. It is called cueing. If the headphones were not used, the crowd would hear music over what is currently being played and it would be off beat majority of the time.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | ritme aykırı |
Haluk Levent Aka (X)
|
| 5 | ezici çoğunluk |
Aziz Kural
|
| 5 | Çoğunlukla ritm dışı |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | gürültü kirliliği |
Zeki Güler
|
| 3 | sıradışı çoğunluk |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
ritme aykırı
beat = ritim
off-beat = ritme ters, ritmi bozan, ritme aykırı.
Sanırım konuşan bir DJ ve diyor ki, biz sıradaki şarkıyı kulaklıktan duyarız. Eğer kulaklıktan değil hoparlörlerden duysaydık, dinleyiciler de duyardı, bu da ritmi bozardı (müziğin ritmine karışırdı).
Elimde çeviri var çok uğraşmadım... ama özü bu sanırım
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-11-16 07:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
off-beat majority değil yani, "off-beat" ve "majority of the time" ayrı (çoğu zaman ritmi bozardı)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-11-16 07:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aaaa,,, FriendFeed Dilara :) Selam! :)))
off-beat = ritme ters, ritmi bozan, ritme aykırı.
Sanırım konuşan bir DJ ve diyor ki, biz sıradaki şarkıyı kulaklıktan duyarız. Eğer kulaklıktan değil hoparlörlerden duysaydık, dinleyiciler de duyardı, bu da ritmi bozardı (müziğin ritmine karışırdı).
Elimde çeviri var çok uğraşmadım... ama özü bu sanırım
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-11-16 07:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
off-beat majority değil yani, "off-beat" ve "majority of the time" ayrı (çoğu zaman ritmi bozardı)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-11-16 07:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aaaa,,, FriendFeed Dilara :) Selam! :)))
Peer comment(s):
| agree |
Berk Ozen
: Ben de benzer şeyler yazacaktım Haluk Bey, senelerdir müzikle uğraşan biri olarak teknik bir karşılık bulmaktan ziyade, önerdiğiniz gibi müziğin ritmine karışır derdim...kolaylıklar
15 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Raffi Jamgocyan
25 mins
|
| agree |
Altan Çelik
1 hr
|
| agree |
Tugba W.
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
10 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
ezici çoğunluk
Seçim sonuçları ezici bir çoğunlukla falan partinin başa geçeceğini gösteriyor.
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
25 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
gürültü kirliliği
...ve bu durum çoğu zaman gürültü kirliliğine neden olur.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-11-16 07:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
namı-ı diğer, kakafoni yani..
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-11-16 07:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
namı-ı diğer, kakafoni yani..
Note from asker:
| Teşekkürler |
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
sıradışı çoğunluk
off beat: sıradışı
majority: çoğunluk
dersek ...
majority: çoğunluk
dersek ...
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Çoğunlukla ritm dışı
Imho
Note from asker:
| teşekkür ederim |
Discussion
"it would be / off beat / majority of the time" oluyor. Yani terim "off beat majority" degil.