GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
19:05 Aug 21, 2014 |
|
English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ali Bayraktar Türkiye | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | genişlemiştir |
| ||
5 +1 | Büyüdü / gelişti |
| ||
4 | gelişim göstermiştir |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
genişlemiştir Explanation: tarih değil, mahalle genişlemiş. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2014-08-21 19:15:34 GMT) -------------------------------------------------- bugüne kadar bu tarihe kadar |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Büyüdü / gelişti Explanation: Orijinal metin kurgulama olarak 2 noktada yanlış (kelime noksanlığı var) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gelişim göstermiştir Explanation: ... İstikametinde/yönünde gelişim kaydetmiştir. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-08-21 20:05:26 GMT) -------------------------------------------------- - Expanded burada tarih anlamında değil, kentleşmenin yayılması, gelişim göstermesi anlamındadır. - "standartın altında ve/veya usulsüz yerleşim planı olan bölgeler" ise Büyükdere cd. civarı değil, şehrin batı aksı/bölgeleridir: İstanbulticari açıdan bugüne kadar Büyükdere caddesine paralel küçük bir bölgede gelişim kaydetmiştir. Bundan sonra ise, yeni hazırlanan bir (İstanbul'un yenilenmesi projesi) çerçevesinde, artık Büyükdere cd civarı değil, şehrin batı istikametindeki geri kalmış, standartların altındaki semtler kentsel dönüşüme sokulmak suretiyle temizlenecek ve buralarda yeni ticari merkezler ve kaliteli yerleşim birimleri inşa edilecektir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.