dating attacks
Turkish translation: randevu saldırıları
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Apr 4, 2011 |
| English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yasmin givens | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | randevu saldırıları |
| ||
| 5 | buluşma saldırıları |
| ||
| 3 +1 | flört saldırıları |
|
Answers
3 mins confidence: 
randevu saldırıları Explanation: Randevularda meydana gelen saldırılardan bahsediliyor. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-04-04 14:04:34 GMT) -------------------------------------------------- Randevu yapanla tam olarak ne kastettiğinizi anlamadım. Ama bahsedilen şey, özellikle internet üzerinden dating siteleri aracılığıyla buluşmaları ve bu buluşmalarda karşılaştıkları saldırılardan bahsediliyor. Ülkemizde çok yaygın değil ama yurtdışında bu tip internet siteleri aracılığıyla buluşmak çok yaygın. dolayısıyla da bu buluşmalarda, saldırıya uğrayan kişi karşısındakini tanımadığından bu tip saldırılara maruz kalabiliyor. Ayrıca e-mail adreslerine gönderilen ve Nigerian scam olarak bilinen bir scam tipi var ki, o şekilde para sızdırmalara da dating attack deniyor. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-04-04 14:05:47 GMT) -------------------------------------------------- Randevu yoluyla dolandırıcılıklar gibi yani. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-04-04 14:11:18 GMT) -------------------------------------------------- Rica ederim. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1flört saldırıları Explanation: flört esnasinda karsilasilan saldirilar. "Dating" sözcügünün Türkçe'de tam oturmus bir karsiligi maalesef yoktur. Bir kültür meselesi olsa gerek. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
buluşma saldırıları Explanation: buluşma saldırıları |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations