This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

framebreaking insights

Turkish translation: ezber bozan analizler/tespitler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:framebreaking insights
Turkish translation:ezber bozan analizler/tespitler
Entered by: Zeki Güler

07:24 Feb 11, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: framebreaking insights
Finally, framebreaking insights, the tests of good theory (e.g. parsimony, logical coherence), and convincing grounding in the evidence are the key criteria for evaluating this type of research.
Duygu Ceyhan
Türkiye
ezber bozan analizler/tespitler
Explanation:
ezber bozan tespitler/analizler/değerlendirmeler...
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sıradışı anlayışlar
Salih YILDIRIM
4 +1ezber bozan analizler/tespitler
Zeki Güler
5ezber bozan içgörüler
Ceylan Ergun
4sınır tanımayan içgörüler
Salih Ay (X)
3sınırları aşan içgörüler
Raffi Jamgocyan
3Meselelere normlar ötesi vakıf olma ...
H.Yüksel


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sınırları aşan içgörüler


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sınır tanımayan içgörüler


Explanation:
Bence burada geleneksel/kalıplaşmış/alışılmış/bilinen sınırları tanımayan içgörüler kastediliyor.

Salih Ay (X)
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Meselelere normlar ötesi vakıf olma ...


Explanation:
Sanki bu terimi içinde geçtiği cümleden ayrı düşünmek biraz zor gibi. O yüzden söyle birşey öneriyorum:

Sonuç olarak; kanıtların ikna edici temeller üzerine oturuyor olması, sadelik ve mantıki tutarlılık gibi tests of good theory (bu da "muteber teori testleri" gibi birşey olabilir) ve meselelere normlar ötesi vakıf olma, bu tür araştırmaları değerlendirmede başvurulan ana kriterlerdir.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-11 10:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Sonuç olarak" yerine "Son olarak" da denebilir.

H.Yüksel
Singapore
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sıradışı anlayışlar


Explanation:
Derdim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ezber bozan analizler/tespitler


Explanation:
ezber bozan tespitler/analizler/değerlendirmeler...

Zeki Güler
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H.Yüksel: Evet, bence bu çok yerinde olmuş.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ezber bozan içgörüler


Explanation:
...

Ceylan Ergun
United States
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search