Poles saw pole-vaulter

Turkish translation: fiberglas sırık uygulamasıyla, sırıkla atlamacılar .... gördü

15:02 Nov 27, 2016

English to Turkish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: Poles saw pole-vaulter

These days, the technique which enables Portuguese footballer, Cristiano Ronaldo, to take the perfect free-kick is no longer solely dissected by football pundits but also by scientists, biomechanics and engineers.

Every twitch of muscle, transference of energy and body posture is analysed by sensors and computers so that we can build a greater understanding of what it takes to make the ultimate athlete.

In the 1950s, the introduction of fiberglass poles saw pole-vaulters leap to new heights.

In the 1970s, the replacement of wood in tennis rackets with a combination of fibreglass and graphite saw tennis players smash former limits.

(Terimin geçtiği cümlenin öncesini de bağlam açısından verdim)

Handan Ceyhan KudoZ activity Questions: 1425 (14 open) (5 without valid answers) (244 closed without grading) Answers: 40 Türkiye
Local time: 00:58

Turkish translation:fiberglas sırık uygulamasıyla, sırıkla atlamacılar .... gördü

Explanation:
"1950'lerde, fiberglas sırık uygulamasıyla, sırıkla atlamacılar yeni yüksekliklere sıçradıklarını gördü."

Veya biraz daha iyi bir çeviri:

"1950'lerde, fiberglas sırık uygulaması sırıkla atlamacıların yeni yüksekliklere sıçramalarını sağladı"

sıçramasını sağladıCümleyi bir bütün olarak görmek gerekirse ben böyle çevirirdim.

Selected response from:

Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 00:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

fiberglas sırık uygulamasıyla, sırıkla atlamacılar .... gördü

Salih C.Riz

4 +1

..e tanık olmak

Saner Yuzsuren

...sırıkların....sırıkla atlamacıların....şahit olduk

MS13 (X)

Discussion entries: 4

Answers

48 mins confidence:

poles saw pole-vaulter

fiberglas sırık uygulamasıyla, sırıkla atlamacılar .... gördü

Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 00:58
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

poles saw pole-vaulter ..e tanık olmak

Explanation:
1950 ler fiberglas sırıkların icadıyla, sırıkla atlamacıların daha yükseklere sıçramasına tanık oldu.

(Burada edebi bir yorum gerekiyor kanımca)

to see = bir çok anlamının yanı sıra tanık olmak anlamında veriliyor. Kaynak : The Oxford Turkish-English Dictionary, Third Edition- A.D. Alderson and Fahir İz. S. 451

Saner Yuzsuren
United Kingdom
Local time: 22:58
Native speaker of:

Turkish

1 day 4 hrs confidence:

poles saw pole-vaulter ...sırıkların....sırıkla atlamacıların....şahit olduk

Explanation:
In the 1950s, (with) the introduction of fiberglass poles (we) saw pole-vaulters leap to new heights.

1950 lerde, fiberglas sırıkların kullanılmaya başlanmasıyla; sırıkla atlamacıların (atlayıcıların) daha önce görülmeyen (yeni) yükseklikleri atlayabildiklerine şahit olduk.

MS13 (X)
Türkiye
Local time: 00:58
Native speaker of: Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Poles saw pole-vaulter

Turkish translation: fiberglas sırık uygulamasıyla, sırıkla atlamacılar .... gördü

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Poles saw pole-vaulter

Turkish translation: fiberglas sırık uygulamasıyla, sırıkla atlamacılar .... gördü

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language