Dec 18, 2014 17:04
9 yrs ago
English term
Answers are exclusive
English to Turkish
Marketing
Surveying
Pazar araştırması anketi
Bilgisayar destekli, son tüketicilere yönelik bir pazar araştırması anketinde geçiyor.
Bu deyimin sektörde sıklıkla kullanılan ve kolayca anlaşılacak Türkçe karşılığı gerekli.
Yani: "yanıtlar dışlayıcıdır" veya "yanıt seçenekleri dışlayıcıdır / münhasırdır" pek anlaşılır değil gibi geliyor bana.
Yoksa, "Answers are exclusive"=>
"Tek bir yanıt seçeneği vardır" diye çevirmek daha mı iyi?
Yani birden fazla seçenek yok anlamında.
Bağlam:
...
Answers are exclusive
Bir başka varyasyonu:
An advertising or public relations firm
A marketing or market research firm
A media company
A company that distributes
[Programming/Interviewer: “None of these” is mutually exclusive
...
Şimdiden teşekkürler.
Bu deyimin sektörde sıklıkla kullanılan ve kolayca anlaşılacak Türkçe karşılığı gerekli.
Yani: "yanıtlar dışlayıcıdır" veya "yanıt seçenekleri dışlayıcıdır / münhasırdır" pek anlaşılır değil gibi geliyor bana.
Yoksa, "Answers are exclusive"=>
"Tek bir yanıt seçeneği vardır" diye çevirmek daha mı iyi?
Yani birden fazla seçenek yok anlamında.
Bağlam:
...
Answers are exclusive
Bir başka varyasyonu:
An advertising or public relations firm
A marketing or market research firm
A media company
A company that distributes
[Programming/Interviewer: “None of these” is mutually exclusive
...
Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
References
Mutually Exclusive | Kim Metzger |
Proposed translations
16 mins
Selected
bir soruya tek bir yanıt verilebilir
çoktan seçmeli sorularda yalnızca tek bir yanıt verilebileceği kastediliyor
Note from asker:
Teşekkürler. Ben de öyle anladım, ancak hâlâ emin değilim. Çünkü "exclusive answer", "soruyu anketteki kişiye özel olarak sorun" anlamına gelebilir mi, diye düşünüyorum. "mutually exclusive" in analamı ayrı, o dışlayıcı hariç tutucu. Yani bir seçenek, diğerini geçersiz kılıyor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
6 mins
Yanıtlar kişiye özeldir
Ancak, "mutually exclusive" tamamen FARKLI bir anlama gelir. Bildiginiz gibi "context" onemlidir.
Note from asker:
Teşekkürler. Haklısınız, aslında "mutually exclusive" diye sormam gerekiyordu. |
1 hr
yanıtlardan sadece biri seçilebilir
Aynı anda diğerlerinin geçerli olması mümkün değildir.
Note from asker:
Teşekkürler |
-1
2 hrs
Yanıtlar kişiseldir
Derdim!
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: https://rmsbunkerblog.wordpress.com/2010/04/27/mutually-excl... http://tur.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.1#3.1
13 mins
|
6 hrs
Her soru için bir cevap seçeneğini işaretleyiniz.
Anladığım kadarıyla, anketi cevaplayanları birden fazla cevabı işaretlememeleri yönünde uyarmak için kullanılıyor.
Alternatif olarak:
Sadece tek bir seçeneği işaretleyiniz.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Mutually Exclusive
Mutually Exclusive – the first measure ensures that each individual answer given in a single or multiple response survey question cannot be true at the same time. Survey writers need to double-check their listed responses so that each answer is exclusive to another. This is a common mistake among inexperienced survey writers (and even experienced ones).
https://rmsbunkerblog.wordpress.com/2010/04/27/mutually-excl...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-18 22:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mutually Exclusive
Allyson Holbrook
Response options to a survey question are mutually exclusive when only one response option can be true for a single respondent. Consider a survey question that asks respondents, How long do you spend commuting each day (round trip): less than 15 minutes, 15 to 30 minutes, 30 minutes to one hour, or one hour or longer? A respondent who commutes for 30 minutes each day could choose either the second or the third response option, so the options are not mutually exclusive. Because response options overlap, a researcher examining responses to this question cannot differentiate between respondents. http://srmo.sagepub.com/view/encyclopedia-of-survey-research...
https://rmsbunkerblog.wordpress.com/2010/04/27/mutually-excl...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-18 22:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mutually Exclusive
Allyson Holbrook
Response options to a survey question are mutually exclusive when only one response option can be true for a single respondent. Consider a survey question that asks respondents, How long do you spend commuting each day (round trip): less than 15 minutes, 15 to 30 minutes, 30 minutes to one hour, or one hour or longer? A respondent who commutes for 30 minutes each day could choose either the second or the third response option, so the options are not mutually exclusive. Because response options overlap, a researcher examining responses to this question cannot differentiate between respondents. http://srmo.sagepub.com/view/encyclopedia-of-survey-research...
Note from asker:
Thanks for the reference! |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Selçuk Dilşen
: Very useful reference, thank you!
2 hrs
|
Something went wrong...