crosstalk

Turkish translation: hat karışması

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crosstalk
Turkish translation:	hat karışması

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

08:54 Feb 25, 2009

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Engineering (general), IT (Information Technology)

English term or phrase: crosstalk

Definition from Javvin Technologies, Inc.:
Crosstalk is a type of Interference from an adjacent channel or wire, which is caused by electromagnetic interference, along a circuit or a cable pair. A telecommunication signal disrupts a signal in an adjacent circuit and can cause the signals to become confused and cross over each other.

Example sentence(s):

Crosstalk originating from multiple high-speed data services in the same telephone bundle is a limiting factor for the maximum bit rate, the loop length and the number of data services that a bundle can support. The Pennsylvania State University
All current crosstalk mitigation techniques require precise knowledge of the crosstalk coupling functions between the twisted pair wires carrying DSL service within a cable binder. Rice Scholarship
Optical bidirectional transmission systems, such as subscriber systems, where two signals are carried over a single fibre are subject to optical crosstalk. This crosstalk causes an unwanted increase of the bit error rate at the receivers in both channels. Institute of Physics and IOP Publishing

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

hat karışması

Definition:
Fiberoptik iletişim kablo demetlerinini her biri üzerinden yapılan farklı abone konuşmalarının eşzamanlı olarak gerçek abone konuşmasıyla birlikte her iki abone tarafından duyulması ki buna genelde birbiri üzerine sarılan iletişim hatları (İNTERFERENCE) sebep olur.

Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

hat karışması

Salih YILDIRIM

5 +1

çapraz girişim

Nuri Razi

yanses

Ahmet Bilal Özdemir

4 +1

çapraz karışma

Kıvılcım Erdogan

parazit

Murat Uzum

enterferans

Engin Gunduz

çapraz girişim OR çapraz karışma

Hüseyin Mergan

Translations offered

7 mins confidence:

yanses

Definition from -:
None found

Example sentence(s):

Örneğin yanses (crosstalk) olayının engellenebilmesi için, elektrotların kasların tam olarak merkezine yerleştirilmeleri sağlanmalıdır - IEEE Xplore

Ahmet Bilal Özdemir
Germany
Local time: 00:15
Native speaker of:

Turkish

3 days 4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

çapraz girişim

Definition from own experience or research:
İletişim düzeylerinde iletkenler arasındaki yetersiz elektromanyetik yalıtım, alıcı katında yetersiz süzgeçleme gibi çeşitli kusurlardan ötürü, bir kanaldaki işaretlerin başka kanallara girişimi. Çapraz girişim yakın ve uzak çapraz girişim türünde olabilir.

Example sentence(s):

English: crosstalk coupling. Türkçe: çapraz girişim bağlaşımı. English: RC coupling, resistance-capacitance coupling. Türkçe: direnç-sığaç bağlaşımı ... - Ortadoğu Teknik Üniversitesi

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 01:15
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 9

Notes to answerer

dariaemma Chyba chodzi o zeszyt ćwiczeń : http://www.stjosephsprimary.ie/p/booklists

3 days 4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

hat karışması

Definition from own experience or research:
Fiberoptik iletişim kablo demetlerinini her biri üzerinden yapılan farklı abone konuşmalarının eşzamanlı olarak gerçek abone konuşmasıyla birlikte her iki abone tarafından duyulması ki buna genelde birbiri üzerine sarılan iletişim hatları (İNTERFERENCE) sebep olur.

Example sentence(s):

Crosstalk may mean: Crosstalk (electronics) refers to any signal or circuit unintentionally affecting another signal or circuit. Hat Karışması: (elektronikte)herhangi bir sinyal veya devrenin kasıtsız olarak diğer bir sinyal veya devreyi etkilemesi anlamına gelir. - Vikipedia

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:15
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

60 days confidence:

peer agreement (net): +1

çapraz karışma

Definition from Türkçe Ansiklopedik Sözlük:
İletişim sistemlerinde iletkenler arasındaki yetersiz elektromanyetik yalıtım, alıcı katında yetersiz süzgeçleme gibi çeşitli kusurlardan ötürü bir kanaldaki sinyallerin başka kanallara karışması. Çapraz karışma yakın ve uzak çaprazkarışma türünde olabilir.

Example sentence(s):

WDM dalgaboyu kanalları arasında oluşabilecek yüksek derecede çapraz karışma ciddi bir güvenlik problemi doğurabilmektedir. – Saldıran; • uçlar arasındaki haberleşmeyi tıkamak veya hizmet kalitesini düşürmek amacıyla, ağ içerisine çeşitli optik işaretler göndermek yoluyla çapraz karışmayı kullanılabilir - optik ağların güvenliği

Kıvılcım Erdogan
Türkiye
Local time: 01:15
Native speaker of: Turkish

64 days confidence:

parazit

Definition from own experience or research:
Radyo yayınına ve telefona karışan bozucu ses

Example sentence(s):

Bildiğiniz gibi, bağlantısının kısa sürede sonlandığından ve hatta kalamadığından şikayet eden kullanıcıların en başta gelen sorunu hatlarındaki parazit düzeyinin yüksek olmasıdır. Bağlantısı kısa sürede ve sık sık sonlanan kullanıcıların hat parazitlik düzeyini hiperterminal bağlantısı ile RAS lardaki bir modeme ya da uzaktaki bir bilgisayara bağlanarak ölçebilirsiniz. Dolayısı ile parazitlik düzeyi yüksek olan kullanıcılar , hatlarını Telekom yetkililerine kontrol ettirmelidirler. - Web

Murat Uzum
Türkiye
Local time: 01:15
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

124 days confidence:

çapraz girişim OR çapraz karışma

Definition from Bilişim Sözlüğü 2005:
İletişim dizgelerinde iletkenler arasındaki yetersiz elektromanyetik yalıtım, alıcı katında yetersiz süzgeçleme gibi çeşitli kusurlardan ötürü, bir kanaldaki işaretlerin başka kanallara girişimi

Example sentence(s):

Aynı robot uzerindeki algılayıcıların çapraz girisim sebebiyle hatalı robot bilgisi vermeleri ihtimali, Bolum 4.2’de anlatılaca˘gı gibi, 8 algılayıcının da aynı anda bu moda alınmalarıyla engellenmistir - METU

Explanation:
Parazit olarak da geçiyor forumlarda, ancak bilimsel literatürde çapraz girişim tercih edilmiş. /In some forums, it is also used as "parazit, but "çapraz girişim" is preferred more in scientific literature.

Hüseyin Mergan
Local time: 00:15
Native speaker of:

Turkish

204 days confidence:

enterferans

Definition from vikipedi:
Bir sinyalin başka bir sinyali, genelde kasıtsız olarak, bozması.

Example sentence(s):

Kablosuz çalışan tüm sistemler az veya çok enterferansa açıktır. - WIFI-TURK
Eğer eski tip bir verici kullanıyorsanız iki verici ve mikrofon aynı kanalda kullanılamaz zira birbiriyle çakışarak enterferans yaratırlar. - Bahariye İşitme Cihazları web sayfas�

Explanation:
Her ne kadar Türkçe kaynaklı değilse de, sıklıkla kullanılan bir sözcük.

Engin Gunduz
Türkiye
Local time: 01:15
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crosstalk

Turkish translation: hat karışması

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

crosstalk

Turkish translation: hat karışması

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language