This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

drop-needle

Turkish translation: ilmek atlamalı örgü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop-needle
Turkish translation:ilmek atlamalı örgü
Entered by: transnirvana

19:24 Dec 18, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: drop-needle
Chain stitches and drop-needle details
transnirvana
Türkiye
Local time: 20:20
ilmek atlamalı örgü
Explanation:
özellikle boyuna çizgili desenler elde etmek için kullanılan dokuma biçimi.
Selected response from:

Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 20:20
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ilmek atlamalı örgü
Gülnur Seyhanoğlu
5Dantel işleme
Salih YILDIRIM
4kaşkorse
Adil Seyrek
3çift (veya çoklu) dikişli örme detayları
Erkan Dogan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
çift (veya çoklu) dikişli örme detayları


Explanation:
Tam karşılığını bilmiyorum ve ancak tahmin edebiliyorum. http://www.wisegeek.com/what-is-drop-needle-stitching.htm adresinden anladığım kadarıyla böyle tarif edilebilir. Sizin sorunuzdaki dikiş, bildiğimiz anlamdaki dikişler değil, "örme" anlamında kullanılan dikişler, kazak, yelek vs.de olduğu gibi

Erkan Dogan
United States
Local time: 12:20
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ilmek atlamalı örgü


Explanation:
özellikle boyuna çizgili desenler elde etmek için kullanılan dokuma biçimi.


    Reference: http://forum.tureng.com/kelime-danis/33778-drop-stitch-knitt...
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nalan ceper: a knit fabric characterized by a vertical lines within the cloth. This knit is manufactured by "dropping" a needle from the knitting cylinder.
6 days
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dantel işleme


Explanation:
Örgü makinası ise bu tanım uygun olabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

732 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kaşkorse


Explanation:
iğne atlatılarak yapılan kumaş, bence karşılığı bu


    Reference: http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=ka%C5%9Fkorse
Adil Seyrek
Germany
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search