Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SSSSSSSSSSSmokin' !
Ukrainian translation:
CCCCCCупер!
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Nov 8, 2008 17:53
15 yrs ago
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
SSSSSSSSSSSmokin' !
English to Ukrainian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
У фільмі "Маска" з Джимом Керрі це одна з ключових фраз: http://en.wikiquote.org/wiki/The_Mask. Хтось знає, як її перекладено на укр./рос.? Як ні, то може, підкажете власний варіант?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +3 | CCCCCCупер! |
AndriyRubashnyy
|
| 5 | Клёво! (Или синоним, присущий соответствующей эпохе) |
Sergei Leshchinsky
|
| 3 | ГГГГГГГГГГорю! |
mk_lab
|
Change log
Nov 13, 2008 08:08: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
CCCCCCупер!
Прослухав 2 варіанти перекладу на російську - В першому варіанті переклад - "Хорошо" в іншому "Ух, колбасит меня!"
Передивився субтитри нім. та польською мовою. Що цікаво - в кожному окремому випадку інший переклад:
Нім: Wahnsinn! Hei!
Пол: Drzemka! Dla palcych!
Думаю, адекватним був би переклад в якому можна було би передати і значення слова (в цьому я погоджуюся з паном Сергієм) і власне форму (тобто це довге ССССССС) - здається ССССССупер! підходить
Передивився субтитри нім. та польською мовою. Що цікаво - в кожному окремому випадку інший переклад:
Нім: Wahnsinn! Hei!
Пол: Drzemka! Dla palcych!
Думаю, адекватним був би переклад в якому можна було би передати і значення слова (в цьому я погоджуюся з паном Сергієм) і власне форму (тобто це довге ССССССС) - здається ССССССупер! підходить
Note from asker:
| дуже дякую, що завдали собі труду знайти той уривок фільму та ще й співставити різні переклади! Я ще трохи подумаю завтра на свіжу голову... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ще раз дякую. Скористалася вашим варіантом."
11 mins
ГГГГГГГГГГорю!
А українською: ППППППППалаю!
Note from asker:
| а ще краще Жжжжу! :-) |
2 hrs
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Taking the headache away
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Клёво! (Или синоним, присущий соответствующей эпохе)
Смотрите иногда в словари. Например, Lingvo.
smokin' (adj Am slang). Ниже -- примеры из Lingvo.
smokin' (adj Am slang). Ниже -- примеры из Lingvo.
Example sentence:
Those threads on that dude are really smokin' — Шмотки на этом чуваке клевые.
If you wanna hear some smokin' vinyl, just stay tuned — Если желаете послушать клевые мелодии, то не уходите с этой волны.
Something went wrong...