cut-drop
| 15:39 Aug 12, 2013 |
|
| English to Ukrainian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Theatrical scenery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | задник |
| ||
| 3 | італійська завіса |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| проскеніум |
|
Answers
25 mins confidence: 
італійська завіса Explanation: або подібна до неї за механізмом французька завіса Reference: http://znaimo.com.ua/%D0%A2%D0%B5%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B0%D0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 days confidence:
задник Explanation: http://www.studio-productions-inc.com/white_papers/wp_set_ba... Cut Drops are backdrops that have a shape cut. Typically the cut drop is painted as an archway with the opening cut out so that a person can stand below it. Trees, Architectural details, and abstract patterns can be cut out. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/563378 За́дник (англ. backdrop или backcloth) — часть театральной декорации, задний фоновый занавес, как правило, из холста, с нанесённым на него перспективным изображением, обозначающим место действия, или из чёрного бархата, в сочетании с чёрными кулисами называемый «чёрный кабинет». В Средние века и в эпоху Возрождения в условиях площадного театра задник имел исключительно функциональное значение — это был кусок светлого холста, ограничивавшего сцену по задней линии. С появлением в XVII в. стационарных театров возникло искусство создания масштабных полотен, создающих на сцене правдоподобную иллюзию какого-либо места действия, пришедшее в упадок к концу XIX в. (в России, ко второй половине XX в.) Современный театр всё чаще отказывается от правдоподобной декорации в пользу универсальной декорации, обозначающей место действия и создающей атмосферу спектакля с помощью знаков и сценографических деталей-намёков. http://www.sewwhatinc.com/st_back_cut_drop.php A cut drop is often backed with bobbinet or sharkstooth scrim fabric for strength. When the net is dyed to match the background it becomes nearly invisible. A netted cut drop will most often be used in conjunction with cut legs and a cut border, creating a beautiful silhouette that frames the plain backdrop that is hung upstage. http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RM9jqol!klquwg.oo Задник - живописное полотно на ткани, которое подвешивается в растянутом виде (на штанкетном подъеме). Задник является фоном оформления спектакля и располагается сзади других декораций. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: проскеніум Reference information: A proscenium or a proscenium arch is an arch in a theater which separates the stage from the audience. - LingvoHist.dict. Історично з греків: проскеніум (в античному театрі місце між т.зв. задником й оркестром, тобто сцена) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations