Jul 30, 2009 12:41
14 yrs ago
English term
informal learning
GBK
English to Ukrainian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Definition from
Futurelab:
Learning that takes place outside formal educational settings and/or formal educational approaches.
Example sentences:
Informal learning is the unofficial, unscheduled, impromptu way most of us learn to do our jobs. Informal learning is like riding a bicycle: the rider chooses the destination and the route. (Internet Time Ecosystem Blog)
To truly understand the learning in your organization you might want to recognize the informal learning already taking place and put in practices to cultivate and capture more of what people learn. (Informal Learning)
Informal Learning occurs in everyday life and may not even be recognized as learning by the individual. (Adult learning)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | Інформальна освіта |
stasbetman
|
| 3 | навчання у неформальній обстановці |
Maya B
|
| 3 -2 | позаформальне навчання |
Grunia
|
Change log
Jul 30, 2009 12:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 30, 2009 12:41: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 4, 2009 20:19: l Gaston l changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
-2
38 mins
позаформальне навчання
Definition from
own experience or research:
Принагідне, незапрограмоване навчання у повсякденному житті. На відміну від неформального, що включає будь-яку освітню діяльність поза формальною системою, включаючи самоосвіту, є більш спонтанним.
Example sentences:
Європейська структура кваліфікації цілком узгоджується із триступеневою структурою вищої освіти, що її визначає Болонський процес, однак охоплює ширше коло типів навчання (середня освіта, неформальне та позаформальне навчання, професійне навчання тощо). (Інтернет)
Peer comment(s):
| disagree |
Vassyl Trylis
: Некоректний термін. "поза-" має утворювати терміни в сукупності з іменником (позакласний, позаблоковий...), хоча самі ці терміни є прикметниками.
59 days
|
| disagree |
Yuliya UA
: Підтримую Василя.
161 days
|
175 days
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Інформальна освіта
Definition from
Кременчуцький держав�:
Інформальна освіта – неорганізований, не завжди усвідомлений та цілеспрямований процес, що триває протягом усього життя людини. Фактично це здобуття необхідних знань, умінь, навичок у формі життєвого досвіду. Якоюсь мірою інформальна освіта ототожнюється з соціалізацією, включаючи в себе всі засоби впливу на особу (соціальне середовище, ЗМІ та Інтернет, культурно-просвітницькі та розважальні заклади). Результат інформальної освіти – ознайомлення з культурними нормами, передача знань і навичок. Цю сферу, за словами Д. Москвіна, «людина творить для себе сама, тобто, освітні потенціали суспільства вона перетворює на дієві фактори свого розвитку». Інформальна освіта слабо піддається зовнішньому регулюванню (але не впливу!), оскільки може відбуватися навіть мимовільно, без певної мети
Example sentences:
Сучасна освіта існує у трьох основних формах (рис. 1): формальна освіта (школа, будь-який навчальний заклад, університет), неформальна освіта (домашня освіта, навчання на робочому місці тощо), інформальна освіта (навички, якими оволодівають у сім’ї, у суспільстві тощо). (НЕПЕРЕРВНІСТЬ ОСВІТИ )
Інформальна освіта — процес неорганізований, він триває протягом усього життя людини. За допомогою досвіду й контактів з іншими людьми керівник набуває необхідних йому знань, вміння і навичок. Мета інформальної освіти — ознайомлення з культурними нормами, передача накопичених знань і навичок. Хоча цей вид освіти дає дуже багато, інколи навіть більше, ніж ми думаємо, повністю замінити перші два види й професійну підготовку він, звичайно, не може. (Менеджмент - Юргутіс:2.)
Інституту інноваційних технологій і змісту освіти, Департаменту вищої освіти, Департаменту економіки і фінансування до 31 березня 2010 року: підготувати пропозиції щодо формування професійно-кваліфікаційної підготовки молодших спеціалістів на основі державного замовлення, модернізації організаційно-економічних механізмів діяльності технікумів і коледжів на основі інтеграції з реальним виробництвом, розвитку неформальної та інформальної освіти, модульного навчання та іншого. (Виступ Міністра освіт)
376 days
навчання у неформальній обстановці
Definition from
own experience or research:
Слабоструктурований процес навчання, який відбувається у неформальній обстановці і не обов'язково потребує заздалегідь складеного навчального плану чи присутності педагога/інструктора. Така форма навчання дозволяє опановувати новими категоріями знань під час виконання повсякденних справ, обговорення проблемних питань з колегами та друзями, участі в іграх і т.д. Навчання у неформальній обстановці прирівнюється до "природнього процесу навчання," оскільки при ньому не застосовується ані примус, ані загальноприйнята система оцінювання. Педагоги/інструктори можуть використовувати цю форму навчання в умовах формальної освіти ( напр. ігри, завдання, проекти), але тоді вони виступають фасилітаторами та певним чином скеровують самостійний процес пізнання учнів/студентів.
Example sentences:
Автори проекту «Європленер» – знайомство, спілкування, навчання у неформальній обстановці членів євроклубів міста Суми. (Центр європейських ін)
Навчання відбувається у неформальній обстановці, і провідну роль у її створенні відіграє тренер — не стільки викладач, скільки людина, ... (Курс молодого татуся )
Цілі й результати навчання: поєднати загальну тему розвитку ... які дозволяют методом неформальної освіти ознайомитися з країнами ЄС. (Тренинг и творческая �)
Discussion
п. Софіє, Вам, гадаю, слід оформити Вашу здорову думку як нормальну відповідь, інакше це питання ніколи не зрушить з місця.