IEC, ISO, BIPM в одном предложении

Ukrainian translation: МЕК, МОС, МБМВ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IEC, ISO, BIPM в одному реченні
Ukrainian translation:МЕК, МОС, МБМВ
Entered by: Ol_Besh

13:25 Jan 5, 2006
English to Ukrainian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: IEC, ISO, BIPM в одном предложении
This Guide is complementary to the 1995 publication by IEC, ISO, BIPM and several other international organizations entitled Guide to the expression of uncertainty in measurement.
Sonechko
Ukraine
Local time: 09:47
МЕК, МОС, МБМВ
Explanation:
Міжнародна електротехнічная комісія,
Міжнародна організація із стандартизації,
Міжнародне бюро мір і ваги
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 09:47
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3зазвичай ці абревіатури не перекладаються, - нижче
Alexander Matsyuk
5 +1МЕК, МОС, МБМВ
Ol_Besh
3 +1*
Natalie Lyssova


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
*


Explanation:
Я обычно оставляю эти аббревиатуры без перевода.

Natalie Lyssova
Ukraine
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
iec, iso, bipm в одном предложении
МЕК, МОС, МБМВ


Explanation:
Міжнародна електротехнічная комісія,
Міжнародна організація із стандартизації,
Міжнародне бюро мір і ваги

Ol_Besh
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Prots: Можна дати і українські назви, і відповідні скорочені назви в оригіналі // тільки комісія "електротехнічнА" :)
14 mins
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
iec, iso, bipm в одном предложении
зазвичай ці абревіатури не перекладаються, - нижче


Explanation:
IEC - International Electrotechnical Commission - Міжнародна електротехнічна комісія
ISO - International Organization for Standardization - Міжнародна організація зі стандартизації
BIPM - Bureau International des Poids et Mesures - Міжнародне метрологічне бюро - Палата мір і ваг :)


    Reference: http://www.bipm.fr/en/home/
    Reference: http://www.iso.org/
Alexander Matsyuk
Ukraine
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Argat: Мір і вагів? (Ну, нас так у школі вчили...)
47 mins
  -> Дякую, Марто. Мабуть що таки ваг - іще одне свідчення несталості української фразеології :)

agree  Vassyl Trylis: ваг. Бо воно жіночого роду. Марту не слухайте, вона відомий (у певних колах) містифікатор.
2 hrs
  -> Дякую, Василь. Мабуть, Ви маєте рацію щодо ваг

agree  Ludwig Chekhovtsov: Наприклад,у позначеннях державних стандартів України: ДСТУ ІЕС 61400-24-2001, ДСТУ ISO 751-2004
7 hrs
  -> Дякую. Кваліфікована підтримка!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search