civic republican(s)
Ukrainian translation: громадянські республіканці
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:35 Sep 23, 2003 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / political philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | громадянські республіканці |
| ||
| 4 | Ia b zalyshyla lyshe "respublikanstvo/ respublikanskyi" |
| ||
| 2 | Дозвольте слово ... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3громадянські республіканці Explanation: Пропоную цей термін. Civic Republicanism -громадянський республіканізм; громадянський республіканізм http://www.pereklad.kiev.ua/seminars/kymlichka.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 29 mins (2003-09-23 09:05:24 GMT) -------------------------------------------------- Мабуть я не те знайшов? :-) Will Kymlicka, Contemporary Political Philosophy (видавництво \"Дніпро\", м. Київ; перекладач — Василь Триліс) 21 грудня 2002 р -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 0 min (2003-09-23 09:36:32 GMT) -------------------------------------------------- А я б залишив цей варіант. Але не з республіканізмом, а з РЕСПУБЛІКАНСТВОМ. Але через годинку ще поміркую. Підхід громадянських республіканців. Я б сказав так. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 53 mins (2003-09-23 10:29:36 GMT) -------------------------------------------------- Стосовно терміну. Так, в західній літературі він існує. Але я вважаю, що книги по політології за радянських часі вперекладали на українську чи російську мову не дуже активно. Дуже ймовірно, що крім Вашого терміну інших не існує взагалі. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 6 mins (2003-09-23 10:41:55 GMT) -------------------------------------------------- Приклади з республіканством: Енциклопедія. Секуляризація. Плюралізм. Республіканство і бонапартизм. Класицизм, ампір. Реставрація. Змови, конспіративні товариства. Романтизм, реалізм. Дипломатія, Європейський Концерт. Лібералізм, парламентаризм. Патріотизм, націоналізм. Расизм і шовінізм. Скасування кріпацтва і рабства. Клерикалізм. Індустріалізація, робітництво. Пролетаризація. Загальне виборче право. Корпоративність. Синдикалізм. Імпресіонізм. http://www.ukma.kiev.ua/win/univ/fac/FHS/programs/magister/h... DOC]ЗМІСТ Формат файла: Microsoft Word 97 - В виде HTML ... суспільні ідеології (гуманізм, монархізм, республіканство, консерватизм, лібералізм ... www.edu-democracy.org.ua/newsletter/vol5/vol5.doc Це означає, що, незважаючи на радикальні республіканство і демократизм Стамболійського, представницька та законодавча влада виглядали у нього подібно до побудов Липинського (щоправда без монархії і без наголошення на \"міжкласовому компромісі\"). http://users.univ.kiev.ua/~galushko/lipin6.htm Reference: http://www.pereklad.kiev.ua/seminars/kymlichka.htm |
| |
Grading comment
| ||
