May 1, 2015 15:11
9 yrs ago
English term
leverage
English to Ukrainian
Other
International Org/Dev/Coop
Technical Assistance
This facility will provide local commercial banks with an effective risk management tool to increase their capacity to absorb increased funding demand from SMEs – with an expected leverage of 7 - 8, it can generate around EUR 100 million of new loans.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +2 | леверидж |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 5 +2 | Боргова керованість |
Vitaliy_Danmer
|
Proposed translations
+2
22 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
+2
46 mins
Vitaliy_Danmer
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Чужого навчайтеся і свого не цурайтеся.
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Japanese to Ukrainian
Боргова керованість
Відповідно до формальних правил треба перекладати леверидж. Але це калька з російської мови, яка в свою чергу є калькою з англійської. Тому я, наприклад, переклав би це як боргова керованість, що цілком зрозуміло передає суть даного поняття.
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: так, використання кредиту для здійснення фінансових операцій
2 mins
|
| agree |
Yulia Zubkova
3 hrs
|
Something went wrong...