Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nonregression clause
Ukrainian translation:
(положення про?) заборона обмеження привілеїв (прав?)
Added to glossary by
Yuliya Panas
Feb 12, 2005 14:02
19 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
Nonregression clause
English to Ukrainian
Other
International Org/Dev/Coop
Directives
Clause of the Agreement
Nonregression clause
The implementation of this agreement shall not constitute in any case valid grounds for reducing the general level of protection afforded to mobile railway workers assigned to ...
Nonregression clause
The implementation of this agreement shall not constitute in any case valid grounds for reducing the general level of protection afforded to mobile railway workers assigned to ...
Proposed translations
1 hr
Vitaly Dotsenko
United States
United States
Native in English
&
Ukrainian
United States
20+ YEARS IN BUSINESS
Native in: Ukrainian 
, English
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(положення про?) заборона обмеження привілеїв (прав?)
Мені здається, що "зворотня дія" тут не дуже підходить, як і "право регресу"
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Застереження про відсутність зворотного діяння
Схоже на те, хоча контексту замало ...
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Aleyeva
: що таке зворотнє діяння?
4 mins
|
|
ЗворотнЕ діяння - это обратное действие
|
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
стаття про непогіршення
Цікаво, що найкращі довідки про це слово дає пошук "regression clause"
[PDF] News Janvier 2004
Формат файлу: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
... residence as well as driving time and includes a so-called non-regression clause,
which states that better national provisions cannot be reduced with the ...
www.cer.be/files/newsletter9-142543A.pdf
[PDF] News Janvier 2004
Формат файлу: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
... residence as well as driving time and includes a so-called non-regression clause,
which states that better national provisions cannot be reduced with the ...
www.cer.be/files/newsletter9-142543A.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: про непогіршення ЧОГО? :-)))
2 days 9 hrs
|
|
а там же написано: the general level of protection afforded to mobile railway workers assigned. А от про незворотність я так і не почув... І не почую, бо вона тут ні до чого. :---(
|
1 day 4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
обумовлення про незворотність
I think this is it
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 55 mins (2005-02-13 18:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Так і поставив би:
Обумовлення про незворотність
(далі текст)
The implementation of this agreement shall not constitute in any case valid grounds for reducing
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 55 mins (2005-02-13 18:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Так і поставив би:
Обумовлення про незворотність
(далі текст)
The implementation of this agreement shall not constitute in any case valid grounds for reducing
Something went wrong...