Sep 12, 2017 17:55
6 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Ashton Center for Europe
English to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
Court system review
Ashton Center for Europe. 2011. “Local and Regional Government in Ukraine and the Development of Cooperation between Ukraine and the EU.”
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | Центр європейських досліджень Астонського університету |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | Астонський дослідницький центр європейських справ |
Roman Soluk
|
Proposed translations
+1
28 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Центр європейських досліджень Астонського університету
Я вважаю, що в оригіналі – друкарська помилка. Там має бути Aston.
Можна після перекладу залишити у дужках оригінальну назву:
Центр європейських досліджень Астонського університету (Aston Centre for Europe).
Або Center, якщо це американська англійська.
https://en.wikipedia.org/wiki/Aston_Centre_for_Europe
"Сильные стороны (университета)... 25 исследовательских центров...".
https://placeofstudy.ru/university/description/31
"...заявил содиректор Центра европейских исследований Астонского университета (Великобритания) доктор Натаниэль Копси".
https://ru.tsn.ua/groshi/britanskiy-ekspert-obyasnil-pochemu...
Можна після перекладу залишити у дужках оригінальну назву:
Центр європейських досліджень Астонського університету (Aston Centre for Europe).
Або Center, якщо це американська англійська.
https://en.wikipedia.org/wiki/Aston_Centre_for_Europe
"Сильные стороны (университета)... 25 исследовательских центров...".
https://placeofstudy.ru/university/description/31
"...заявил содиректор Центра европейских исследований Астонского университета (Великобритания) доктор Натаниэль Копси".
https://ru.tsn.ua/groshi/britanskiy-ekspert-obyasnil-pochemu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктория и Роман!"
21 mins
Roman Soluk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Professional UKR & RUS translations
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Астонський дослідницький центр європейських справ
https://en.wikipedia.org/wiki/Aston_Centre_for_Europe
https://ru.wikipedia.org/wiki/Астонский_университет
https://ru.wikipedia.org/wiki/Астонский_университет
Something went wrong...