Jun 17, 2013 06:55
10 yrs ago
English term
power head
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Доброго дня! Підкажіть, будь ласка, як перекласти українською: "power head" - це частина мотокоси, де розміщений двигун, ніяк не вдається підібрати правильну назву. Дякую!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | силова головка |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
17 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
силова головка
power head 1) силова головка (напр. агрегатного верстата) 2) шпиндельна головка чи баба
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-06-17 07:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
...Силова головка з електромагнітним приводом подач для...http://www.kpi.kharkov.ua/archive/Наукова_періодика/vestnik/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-17 08:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Приклад посилання російською: ... тяжесть силового модуля переложена на плечи. Стандартную ТРИММЕРНУЮ ГОЛОВКУ КОМБИНИРОВАННОЙ МОТОКОСЫ KOMATSU-...http://www.eletos.ru/articles/128/2418.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-06-17 07:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
...Силова головка з електромагнітним приводом подач для...http://www.kpi.kharkov.ua/archive/Наукова_періодика/vestnik/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-17 08:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Приклад посилання російською: ... тяжесть силового модуля переложена на плечи. Стандартную ТРИММЕРНУЮ ГОЛОВКУ КОМБИНИРОВАННОЙ МОТОКОСЫ KOMATSU-...http://www.eletos.ru/articles/128/2418.html
Note from asker:
| Це зрозуміло, а у мотокоси тоді як це називатиметься? Може бути "силова насадка"? |
Discussion
Але можливо ви називаєте мотокосою тачанку, яка їздить по землі, - то там обидві головки поруч, але це суті не міняє - є дві головки. Або два вузли. Або два блоки.
power - це там, де генерується енергія.