Apr 2, 2007 03:11
17 yrs ago
2 viewers *
English term
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
SEE
English to Ukrainian
Medical
Medical: Cardiology
clinical studies
...major adverse cardiovascular events: stroke, SEE, myocardial infarction...
I am editing the translation; the translator wrote:
...серйозних небажаних явищ з боку серцево-судинної системи: інсульту, СТЕ, інфаркту міокарду...
My problem is I couldn't find expansions of either SEE or CTE
I am editing the translation; the translator wrote:
...серйозних небажаних явищ з боку серцево-судинної системи: інсульту, СТЕ, інфаркту міокарду...
My problem is I couldn't find expansions of either SEE or CTE
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | системна емболія (СЕ) |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
системна емболія (СЕ)
SEE stands for "systemic embolism event" = "системна емболія", але зазвичай її скорочують як СЕ, а не СТЕ
... bleeding, myocardial infarction (MI), and stroke or systemic embolism event (SEE) ... METHODS: In association with bilateral steno-occlusive disease of ...
www.medworm.com/rss/search.php?qu=userssqu=stroke&o=d&page=...
Тромбоэмболические осложнения — ишемический инсульт (ИИ) и системные эмболии (СЭ) — являются наиболее грозными осложнениями у больных мерцательной аритмией ...
old.osp.ru/doctore/2005/04/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-04-02 14:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Я не фахівець у медичній тематиці, але можу запропонувати також слабке припушення, що СТЕ - це є "системна тромбоемболія"
... bleeding, myocardial infarction (MI), and stroke or systemic embolism event (SEE) ... METHODS: In association with bilateral steno-occlusive disease of ...
www.medworm.com/rss/search.php?qu=userssqu=stroke&o=d&page=...
Тромбоэмболические осложнения — ишемический инсульт (ИИ) и системные эмболии (СЭ) — являются наиболее грозными осложнениями у больных мерцательной аритмией ...
old.osp.ru/doctore/2005/04/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-04-02 14:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Я не фахівець у медичній тематиці, але можу запропонувати також слабке припушення, що СТЕ - це є "системна тромбоемболія"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion