English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
at its worst
Запитання зрозуміле, але таблиця вказує варіанти: не було болю, незначний біль, т.і. Як це поєднати з тим, що слід указати найгірше?
Дякую за допомогу.
Proposed translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 2 more.
найсильніше відчуття болю
| agree |
Sergii Serogin
2 hrs
|
|
дякую
|
|
| agree |
Natalie
5 hrs
|
|
і вам дякую
|
|
| agree |
MariyaN (X)
7 hrs
|
|
і вам теж дякую
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
: коли болить, то тут вже не до "відчуття" - це просто "сильний біль"
11 hrs
|
|
дякую. певні слова можна відкинути і сенс не зміниться. але з наданих варіантів зрозуміло що "сильний" у питанні бути не може.
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
когда, (в течение последних 24 ч) боль была сильнейшей
Russian Federation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English
когда была боль самой сильной в течение суток
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-08-25 18:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
коли відчуття болю було найсильніше за добу
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
найбільш сильні прояви (болю)
Наскільки сильними були максимальні прояви у Вас болю впродовж минулої доби?
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-08-26 09:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
дякую за пояснення
1) Please rate your pain by circling the one number that best describes your pain at its WORST in the past 24 hours. 0. 1. 2 ...
з найбільш сильних болів з усіх можливих,
| disagree |
Natalie
: найбільш сильні = найсильніші, а "Наскільки сильними були максимальні прояви" = cluuuumsy.... \\Русизм - це "найбільш сильні"
4 hrs
|
|
найсильніші - це либонь русизм, шкала мається на увазі у мене в прикладі 1, її немає в оригіналі ;-)
|
Discussion