expertise and judgment

Ukrainian translation: досвід та рішення

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expertise and judgment
Ukrainian translation:досвід та рішення
Entered by: Taras Krasnov

09:43 Jun 11, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Хірургія
English term or phrase: expertise and judgment
Чи існує якийсь усталений вираз для цієї фрази?
... The choice of a specific procedure depends on the surgeon’s expertise and judgment and on the ability to achieve ...
Taras Krasnov
Ukraine
Local time: 13:40
досвід та розважливість
Explanation:
judgment - судження, думка, оцінка, розважливість; здоровий глузд
Вибір конкретної процедури залежить від досвіду та розважливості хірурга

значення кожного з яких слід розважливо зважити. .... 10 Скринінг для рефракційної хірургії рогівки (проф Майкл У Белін) ..... досвіду та сприйняття практикуючого лікаря, анамнезу конкретного пацієнта або певної .... визначено, що після процедури LASIK найкраще співвідношення з ... https://www.medicus.ua/product-docs/oculus-pentacam-interpre...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-16 07:28:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

на те й розважливість за вітсутності усталеності. Розважливість, так розважливість :-) Дякую, Тарасе!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:40
Grading comment
Думаю, тут мова йде скорше про рішення, ніж про розважливість, як рису. У будь-якому якому разі, схоже, усталеного виразу немає.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4досвід та розважливість
Vladyslav Golovaty


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
досвід та розважливість


Explanation:
judgment - судження, думка, оцінка, розважливість; здоровий глузд
Вибір конкретної процедури залежить від досвіду та розважливості хірурга

значення кожного з яких слід розважливо зважити. .... 10 Скринінг для рефракційної хірургії рогівки (проф Майкл У Белін) ..... досвіду та сприйняття практикуючого лікаря, анамнезу конкретного пацієнта або певної .... визначено, що після процедури LASIK найкраще співвідношення з ... https://www.medicus.ua/product-docs/oculus-pentacam-interpre...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-16 07:28:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

на те й розважливість за вітсутності усталеності. Розважливість, так розважливість :-) Дякую, Тарасе!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 206
Grading comment
Думаю, тут мова йде скорше про рішення, ніж про розважливість, як рису. У будь-якому якому разі, схоже, усталеного виразу немає.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search