placenta previa
Ukrainian translation: передлежання плаценти
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:43 Apr 26, 2004 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Medical - Medical (general) / pregnancy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Dubisskiy United States Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | предлежащая плацента (по-русски) |
| ||
| 3 +1 | див. |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1див. Explanation: Росiйскою: "предлежащая плацента" ~, краевая предлежащая placenta previa marginata (see плацента ) ~, предлежащая placenta previa (see плацента ) ~, центральная предлежащая placenta previa centralis (see плацента ) ~, частично предлежащая placenta previa partialis (see плацента ) ~ плаценты placental presentation, placenta previa (see предлежание ) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-04-26 06:54:57 GMT) -------------------------------------------------- Ось, мабуть: \"предлежання плаценты\": Контрольні запитання Тактика, невідкладна допомога. Види предлежання плаценти. Визначення площі опіків. Тазове предлежання. Допомога при тазових предлежаннях. 29.01.2002 | 12 Kb | http://www.rql.kiev.ua/03/LEC/question.htm | http://rql.net.ua/03/LEC/question.htm http://www.start.uzhgorod.ua/fakultet/med/kafakush... * Предлежання плаценти Передчасне відшарування нормально розташованої плаценти. http://www.start.uzhgorod.ua/fakultet/med/kafakush... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-04-26 06:56:12 GMT) -------------------------------------------------- Сайты показывают, что \"placenta previa\" по-русски еще переводится и как сущ-ное (\"предлежание плаценты\") -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-04-26 06:59:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Сайты показывают, что \"placenta previa\" по-русски еще переводится и как сущ-ное (\"предлежание плаценты\") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
предлежащая плацента (по-русски) Explanation: А українською: -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-04-26 06:59:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- а українською Словник (Російсько-Український Словник наукової термінології, том Біологія, хімія, медицина)дає \" рус. предлежание плаценты\" = укр. \"передлежання плаценти\" (наголос на \"а\" передлеж-а-ння) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-04-26 07:00:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- тобто мабуть буде \"передлежача плацента\", як не можна поставити \"передлежання плаценти\" �����-������� ���������� ������ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations