Mar 4, 2020 18:15
4 yrs ago
19 viewers *
English term

Extreme allergic reaction

English to Ukrainian Medical Medical: Pharmaceuticals Clinical Trial of Drug Treatment
Adverse reactions during the study:
Extreme allergic reaction
Pneumonia
Breast cancer

(?) Надзвичайно сильна (виражена, гостра, важка) алергічна реакція

TIA!

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

вкрай тяжка алергічна реакція

Модна вкрай тяжкою назвати.
Peer comment(s):

agree Vest
13 mins
Дякую!
agree Natalie Lyssova
30 mins
Дякую, Наталі!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всім дякую!"
7 mins

Важка алергічна реакція

При важких алергічних реакція найкраще допомагає адреналін https://moz.gov.ua/article/news/zapitaj-u-likarja-pro-alergi...
Something went wrong...
10 hrs

екстремальна алергійна реакція

extrim -- це справдї "вкрай", але, строго кажучи, невідомо в який. Оригінал не містить жодної конкретної ознаки реакцїї -- тяжка, гостра, швидка чи ще якась украй виразна. Тому й у перекладї слїд зберегти цю "нейтральність".
Example sentence:

Обгортання: працює чи ні? - Блоги Ecomolfaecomolfa.com › login › obhortannia-praciuje-chy-ni Перегрів організму може викликати такі симптоми, як припинення потовиді

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search