Mar 24, 2021 00:54
3 yrs ago
5 viewers *
English term
windslab
GBK
English to Ukrainian
Science
Meteorology
Definition from
Wordnik:
Snow which peels off in large slabs when disturbed, increasing the risk of avalanche.
Example sentences:
My friend led the first pitch, he put a couple of screws in as I paid out the rope and suddenly it went dark as a wave of snow washed down the crag. I heard a grunt and bang and when I opened my eyes the snow had finished falling and he was sitting there in the snow in front of me with a broken leg. He’d been swept off by a windslab layer. (Natural Navigator)
Paying attention to how long the winds were sustained is perhaps the most important factor in analyzing the hazard that windslabs pose. Longer duration wind events can completely strip the windward slopes and load up the lees with windslabs several feet thick (Powder)
Two windslab avalanches were observed on our tour today in Ward Canyon. Our best guess is they naturally released during the night due to strong windloading. (Sierra Avalanche Center)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 | Вітряна плита |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | вітрова (снігова) дошка |
Nataliia Gorina
|
Change log
Mar 9, 2021 21:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 24, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 3, 2021 01:55:
Apr 23, 2021 01:55:
May 23, 2021 01:55:
Proposed translations
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Вітряна плита
Definition from
uk.p-advice.com:
це шар жорсткого, твердого снігу, створений осадженням вітру, що задувається вітром, на підвітряній стороні хребта. Вітрові плити утворюються над слабким м'яким порошковим снігом, створюючи лавинні проблеми на крутих схилах.
Example sentences:
Вітер є ще одним показником нестабільності снігу. Найчастіше, сильні вітри переносять великі маси снігу з одного боку хребта на інший (так звані «вітрові плити")... Зверніть увагу на інтенсивність і напрямок вітру протягом дня. (farbitis)
Схили ... вітрової перешкоди накопичують більше снігу і, швидше за все, включають кишені глибокого снігу, вітряні плити, і карнизи, ... можуть призвести до формування лавини. І навпаки, сніговий покрив на навітряному схилі часто набагато менший (wiki/Avalanche)
15 hrs
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
вітрова (снігова) дошка
Definition from
Geohub, словник-довідник:
ВІТРОВА ДОШКА (лижн.) (англ. wind slab) – пласт дрібнозернистого снігу на поверхні снігового покриву, що складається з щільно укладених вітром кристалів. Є загрозою для туристів при сходженні.
Example sentences:
Виділяють такі типи насту і крижаної кірки... Вітрова дошка — товстий (понад 3 см) шар наметеного щільного снігу, що виникає на навітряних схилах під час низових завірюх внаслідок вітрового ущільнення. (wikizero.com)
Фото: Тріщина снігової дошки, г. Стіг, “Драгобрат” Вітер – архітектор лавин. Він здатен переносити великі маси снігу і утворювати вітрові дошки. (Лавинна безпека для ф�)
Особливості відкладеного снігу... Форма зерен... Вітрові кірки та вітрові дошки — це шари, що складаються з дрібних, зламаних або відшліфованих і щільно спечених частинок. Перші — це тонкі нерівномірні шари, другі — більш потужні і часто щільні шари; зазвичай утворюються на підвітряних схилах. (УкрГМІ НАН України)
Something went wrong...