Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accessory rails
Ukrainian translation:
напрямна для (установки додаткових) аксесуарів
Added to glossary by
Anastasiia_M
Aug 27, 2016 22:36
7 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Accessory rails
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Military / Defense
Rifle operator\'s manual
"Using a T-25 Torx wrench, remove the accessory rail screws."
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | напрямна для (установки додаткових) аксесуарів |
Nadiia Shtenda
|
Proposed translations
8 hrs
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
напрямна для (установки додаткових) аксесуарів
accessory rail -
напрямна для установки додаткових аксесуарів
або (коротше)
напрямна для аксесуарів
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-08-28 07:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
«Форт-21.03» — напівавтоматичний пістолет подвійної дії з подовженим стволом ...
Рукоятка сконструйована з врахуванням анатомічних особливостей руки, магазин великої місткості, полімерна рамка, напрямна для установки додаткових аксесуарів.
https://uk.wikipedia.org/wiki/Форт-21.03
Пістолети серії Steyr M - одні з кращих по ергономіці у своєму класі...
Рамка пістолета виконана з удароміцного пластика, під стволом на пістолетах Steyr M є фірмова напрямна для аксесуарів...
http://bodyguards.com.ua/weapons/ognestrelnoe/2592-pstolet-s...
напрямна для установки додаткових аксесуарів
або (коротше)
напрямна для аксесуарів
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-08-28 07:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
«Форт-21.03» — напівавтоматичний пістолет подвійної дії з подовженим стволом ...
Рукоятка сконструйована з врахуванням анатомічних особливостей руки, магазин великої місткості, полімерна рамка, напрямна для установки додаткових аксесуарів.
https://uk.wikipedia.org/wiki/Форт-21.03
Пістолети серії Steyr M - одні з кращих по ергономіці у своєму класі...
Рамка пістолета виконана з удароміцного пластика, під стволом на пістолетах Steyr M є фірмова напрямна для аксесуарів...
http://bodyguards.com.ua/weapons/ognestrelnoe/2592-pstolet-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, Надю! "
Discussion
Наскільки я зрозуміла, мова про стрілецьку зброю (пістолети). Якщо так, то куди в пістолет (та, зрештою, й у гвинтівку) можна закрутити таку деталь, як "колійний шуруп" (посилання на який навів Мирон), довжина якого майже 20 см, а вага - понад півкілограма?! І такого "монстра", виходячи з наведеного у запитанні тексту, слід викручувати невеликим ключем T-25 Torx, діаметр якого - 4,5 мм? Щось тут явно не так...