Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cheese-face
Ukrainian translation:
кривляка; підлиза, підлабузник, мазунчик
Added to glossary by
Sofiya Skachko
Jun 18, 2007 18:05
16 yrs ago
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
cheese-face
English to Ukrainian
Art/Literary
Slang
film
There is not much context. This is the word one brother uses towards another.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | (тут) підлиза, підлабузник, брехливий, нещирий |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +1 | кривляка |
Anna Makhorkina
|
| 4 | жиртрест |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 3 | масляна пика |
Mark Yepifantsev
|
Change log
Jun 19, 2007 19:54: Vladimir Dubisskiy changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
(тут) підлиза, підлабузник, брехливий, нещирий
Слово cheese кажуть, коли роблять фотозйомку - щоб людина посміхалася. Така посмішка, тобто, є не натуральна, а "зроблена".
Вважаю, що тут cheese-face означає, що той хлопець завжди посміхається, але не є насправді відвертим, правдивим, і таке інше. Посміхається, щоб догодити іншим (батькам, наприклад).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-19 04:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
ЩЕ:
почитав контекст...
Може:
МАЗУНЧИК
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-19 04:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
мазун, мазунчик = Те саме, що пестун; улюбленець
http://www.slovnyk.net/?swrd=�����
Вважаю, що тут cheese-face означає, що той хлопець завжди посміхається, але не є насправді відвертим, правдивим, і таке інше. Посміхається, щоб догодити іншим (батькам, наприклад).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-19 04:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
ЩЕ:
почитав контекст...
Може:
МАЗУНЧИК
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-19 04:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
мазун, мазунчик = Те саме, що пестун; улюбленець
http://www.slovnyk.net/?swrd=�����
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую всім. Зважаючи на зміст, я вирішила використати "мазунчик", хоч, "кривляка" теж вдалий варіант."
10 mins
Mark Yepifantsev
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
20+ years in the business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
масляна пика
Это выражение встречается в "Мартине Идене".
Cheese-Face had been a little fiend at fighting, and had never once shown mercy to him. But he had stayed. He had stayed with it! (J. London, ‘Martin Eden,’ ch. XV)
В переводе: "Масляная Рожа" -
Масляная Рожа был подлым противником и не давал никогда пощады. Но Мартин держался до конца!
Тобто, "масляна пика"!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-18 18:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще - "ЛИСКУЧА ПИКА".
On the second thought, 'тот вариант мне нравится больше.
...він уже почав підозрювати, що навіть лискуча пика старого Барбариса приховує підступні задуми.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-18 18:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
On the second thought, ЭТОТ вариант мне нравится больше.
Cheese-Face had been a little fiend at fighting, and had never once shown mercy to him. But he had stayed. He had stayed with it! (J. London, ‘Martin Eden,’ ch. XV)
В переводе: "Масляная Рожа" -
Масляная Рожа был подлым противником и не давал никогда пощады. Но Мартин держался до конца!
Тобто, "масляна пика"!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-18 18:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще - "ЛИСКУЧА ПИКА".
On the second thought, 'тот вариант мне нравится больше.
...він уже почав підозрювати, що навіть лискуча пика старого Барбариса приховує підступні задуми.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-18 18:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
On the second thought, ЭТОТ вариант мне нравится больше.
Peer comment(s):
| neutral |
Ann Nosova
: I am not sure because it is too far from the original meaning "cheese" ( why oily? shiny?)
19 mins
|
|
Тут уж, как говорится, "контекст в студию!". Mere guesswork + для меня эта cheese-face смутно имеет негативную коннотацию, поэтому и "лискуча". А во-вторых, колоритно! А там уж пусть Софья смотрит, что больше подходит, если есть хоть какой-то контекст...
|
+1
14 mins
Anna Makhorkina
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
кривляка
From "Urban Dictionary";
cheese face =
1) That face kids make when you are trying to take a decent photo of them (to no avail)- showing all their teeth while squinting their eyes and pointing their head slightly towards the sky (Example: Ok, stopping making the cheese face for a second so I can take your picture.)
2) when a strawberry blonde is drunk and does something random. (Example: Jill was being such a cheese face last night!)
@ http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cheese face
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-18 18:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Можна навіть побачіті "вживу" на YouTube:
"YouTube - Cheese Face" @ www.youtube.com/watch?v=mV_U5tIZzb0
або "YouTube - Philly Cheese Face" @ www.youtube.com/watch?v=2UIZ19s0W3g
cheese face =
1) That face kids make when you are trying to take a decent photo of them (to no avail)- showing all their teeth while squinting their eyes and pointing their head slightly towards the sky (Example: Ok, stopping making the cheese face for a second so I can take your picture.)
2) when a strawberry blonde is drunk and does something random. (Example: Jill was being such a cheese face last night!)
@ http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cheese face
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-18 18:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Можна навіть побачіті "вживу" на YouTube:
"YouTube - Cheese Face" @ www.youtube.com/watch?v=mV_U5tIZzb0
або "YouTube - Philly Cheese Face" @ www.youtube.com/watch?v=2UIZ19s0W3g
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: I have found the same links but you was the first one...
13 mins
|
|
Спасибо! :)
|
7 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
жиртрест
Українська правда-
... ось, наприклад, владислав каськів брюнет. що ж мені, за пору голосувати? кажуть, раніше він виглядав досить романтично, але тепер він просто жиртрест ...
www.pravda.com.ua/news_comments/2006/2/6/38405/p_1.htm
... ось, наприклад, владислав каськів брюнет. що ж мені, за пору голосувати? кажуть, раніше він виглядав досить романтично, але тепер він просто жиртрест ...
www.pravda.com.ua/news_comments/2006/2/6/38405/p_1.htm
Discussion