Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Something is \\\"on the another level\\\"
Urdu translation:
انتہاۓ اوج پر
English term
Pakistan
Translator: English-Urdu, MBA
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, Urdu to English
Something is \"on the another level\"
Proposed translations
United States
CEO/Owner at Tahira Rafiq Interpreting
Native in: Punjabi (Variant: Pakistani) , Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Punjabi to English, and 1 more.
انتہاۓ اوج پر
This term is specifically used to describe something of extremely high quality.
یہ کیمرہ انتہاۓ اوج پر ھے
یہ روبوٹ نہایت عمدہ معیار کا حامل ھے
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
معیاری درجہ کا/اعلی معیار کا
Examples:
1. معیاری درجہ کے/اعلی معیار کے IT ٹولز
2. معیاری درجہ کے/اعلی معیار کے ایجادات
3. معیاری درجہ کی/اعلی معیار کی صنعتی مشینیں
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-02-07 17:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
"معیاری درجہ کے/اعلی معیار کے ایجادات" کو براہ کرم "معیاری درجہ کی/اعلی معیار کی ایجادات" پڑھا جائے۔
Pakistan
Professionalism, Accuracy, Experience
Native in: Pashto (Pushto) , Urdu
Works in: English to Pashto (Pushto), English to Urdu, Pashto (Pushto) to English, and 3 more.
ایک) دوسرے درجے پر)
So, the translation would simply be: دوسرے درجے پر یا ایک دوسرے درجے پر
Pakistan
In time, Accurate & Reliable Since 2014
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, English to Punjabi, Urdu to Punjabi, and 3 more.
ایک اور ہی معیار پر ہونے کی وجہ سے/عمومی معیارات سے بڑھ کر
ایک اور ہی معیار پر ہونے کی وجہ سے
being on another level
عمومی معیارات سے بڑھ کر
۔ دوسری سطح یا اگلی سطح کا مطلب یہ ہے کہ یہ اوسط سے بڑھ کر ہے۔ یہ ایک تعریف ہے جو اس بات کا اشارہ کرتی ہے کہ جو کچھ بھی ہو(یعنی جس چیز کی بات/تعریف کی جا رہی ہے) وہ سب (دستیاب درجات/معیارات سے ) سے بہتر ہے۔
واضح رہے کہ اردو زبان میں اس انداز بیاں کو مثبت و منفی ہر دو طرح سے استعمال کیا جاتا ہے۔
Moreover, I am agreed with MR. Irfan Khan's explanation that the word "the" would be used mistakenly. It should be straight away "on another level"
Pakistan
Business and General Translator
Native in: Baluchi , Urdu (Variant: Pakistan) , Pashto (Pushto)
Works in: Urdu to English, English to Urdu, English to Baluchi
کچھ یا کسی اور ہی معیار کے/کی
کچھ اور ہی معیار کے سیل فونز، کچھ اور ہی معیار کی پرنٹنگ مشینیں، کسی اور ہی معیار کی ٹیکنالوجی۔
United States
Native Ability in Urdu and English
Native in: Urdu
Works in: Urdu to English, English to Urdu
دوسروں سے بالاتر
Some other suggestions:
ہر لہاظ سے بہتر
معیار کی برتری بالکل واضح
سب سے بالا
معیار سب سے بالا ہونا
معیار دوسرے سے کوسوں بلند
Some usage example:
ہماری مصنوعات کی معیاری برتری بالکل واضح
یہ مصنوعات ہر لہاظ سے بالا
ان مصنوعات کی برتری سب پر حاوی
ان مصنوعات و خدمات کا معیار ہر ایک سے بالا
India
Native English to Urdu/Hindi translator
Native in: Urdu (Variants: Indian, Pakistan) , Hindi (Variant: Indian)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Hindi, and 7 more.
Something went wrong...