English term
Iran
Tagline does not work, quality talks.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
maybe have countertop come out horizontal in the middle of island
| Maybe this picture can help |
Kiet Bach
|
Non-PRO (2): Christopher Schröder, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Have an overhang in middle of island countertop.
In other words, the countertop partially extends beyond the pedestal or cabinet below, with enough room for chairs or stools so that people can sit there
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-01-18 15:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
here are images that will help you. See the overhanfg can be in different places on an island. Depends on how many chairs /stools you want to fit https://www.google.com/search?rlz=1C1CHMO_enIE521IE521&sxsrf...
United Kingdom
Ro native,BA Eng,translator,proofreader
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Standalone (separated) cabinet
Do you need it translated into another lng?
Anyway, island is a standalone cabinet, that might or might not also have a sink or an oven. This cabinet has a countertop that can be made of various materials such as natural stones( granite, marble, sedimentary rock) or laminated surfaces at the cheaper end ( made of pressed layers of plastic and paper)
| disagree |
Tony M
: This fails to answer Asker's question
12 hrs
|
|
Thanks Tony, but there was no real question here. At least I tried to help.
|
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Maybe extend the island countertop horizontally, with chairs on each side for a/the breakfast area
Example, normally with stools (high chairs): https://images.app.goo.gl/JEhESxETUNFmZUKn7
I don't know what you mean by "come out in the middle of the island". If you mean there will be an attached table at a lower level, and that's why you said "come out in the middle", I'd suggest saying:
Maybe attach a table to the island (with same countertop material or not), with chairs on each side for a/the breakfast area
Example, with normal height chairs: https://images.app.goo.gl/2BWG37VjuqDk5rAy5
| neutral |
Tony M
: Wild over-interpretation! All it meas is that the worktop overhangs more than usual
1 hr
|
Something went wrong...