malarkey

English translation: stuff and nonsense

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:malarkey
Selected answer:stuff and nonsense

03:29 Oct 14, 2002
English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: malarkey
malarkey: stuff and nonsense (What a load of malarkey!)
Hey, I wonder, is this a British slang word? Can anyone tell me for sure?? Thanks. Russ
Russ
Local time: 03:21
Origin unknown
Explanation:
According to two respected sources, this is a 20th century word of unknown origin. Odd.

malarkey n.
malarkey n. colloq. humbug; nonsense. 20th c.: orig. unkn.
The Oxford English Reference Dictionary


malarkey n.
malarkey n. colloq. humbug; nonsense. [origin unknown]
The Pocket Oxford Dictionary of Current English

-----

Still, you can find other theories, such as this explanation from the second reference below:

"The origin of the term Malarkey is something of a mystery. All major authorities draw a blank. The term first appeared in America in the 1920's, but there is no clear connection to any other word in the English Language. The eminent British etymologist Eric Partridge suspected that it might be from the Greek word "malakia", Partridge's successor makes note of a London Cockney slang term, "Madam Misharty", which means roughly the same thing as Malarkey, and may be based on a real person, in this case thought to be a fortune-teller in London, England.

If we had to take a guess, we would say that Malarkey is most likely a Cockney word based on someone notorious at the time for fraud and chicanery. But we just like it because it's fun to say."


Selected response from:

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +5Origin unknown
Margaret Schroeder
1 +1I always thought it was an Irish word.
MJ Barber


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Origin unknown


Explanation:
According to two respected sources, this is a 20th century word of unknown origin. Odd.

malarkey n.
malarkey n. colloq. humbug; nonsense. 20th c.: orig. unkn.
The Oxford English Reference Dictionary


malarkey n.
malarkey n. colloq. humbug; nonsense. [origin unknown]
The Pocket Oxford Dictionary of Current English

-----

Still, you can find other theories, such as this explanation from the second reference below:

"The origin of the term Malarkey is something of a mystery. All major authorities draw a blank. The term first appeared in America in the 1920's, but there is no clear connection to any other word in the English Language. The eminent British etymologist Eric Partridge suspected that it might be from the Greek word "malakia", Partridge's successor makes note of a London Cockney slang term, "Madam Misharty", which means roughly the same thing as Malarkey, and may be based on a real person, in this case thought to be a fortune-teller in London, England.

If we had to take a guess, we would say that Malarkey is most likely a Cockney word based on someone notorious at the time for fraud and chicanery. But we just like it because it's fun to say."





    Reference: http://www.xrefer.com/results.jsp?shelf=&term=malarkey&Submi...
    Reference: http://www.malarkeylounge.com/
Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
5 mins

agree  Oso (X)
8 mins

agree  Libero_Lang_Lab
17 mins

agree  Arthur Borges: In New York, the use of that word was strictly Irish-American.
55 mins

agree  Bryan Crumpler: this expression is used in the new england area the most. It's certainly not used "down sowf". I did find a reference that said "the origin is unknown. all that is known is that it originated in america in the 1920's". Hmmmmm??? I wonder who wrote that
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
I always thought it was an Irish word.


Explanation:
Here is a website confirming my theory - unfortunately, the stories are highly dubious. He also says that 'if you use the term in Ireland today, you will most likely just get a blank look'. Well, that's incorrect for a start, I can assure you the expression is alive and kicking.

Just commenting, for a laugh.


    Reference: http://www.nwce.com/mullarky.htm
MJ Barber
Spain
Local time: 08:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerrie: Stuff, nonsense. May have come from the Irish word "mullachan" meaning "strongly built boy" or "ruffian". Found this on web...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search