spalted (?) maple

English translation: maple affected by a fungus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spalted maple
Selected answer:maple affected by a fungus
Entered by: Kim Metzger

03:26 Jul 11, 2004
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / woodworking
English term or phrase: spalted (?) maple
The exact phrase:"I have clients who wait for years for my spalted maple", says a woodworker. Didn't find "spalted" in dictionaries. Thanks in advance.
Yuri
maple affected by a fungus
Explanation:
Spalted maple is maple wood that has been slightly infected with a fungus from being kept under moist conditions. Many woodworkers, including me, treasure spalted maple for the beautiful figure created by the fungal infection. Woodworkers can create their own spalted maple by storing the wood in moist conditions.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-11 03:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Spalted wood
Wood which is in the first stages of fungal decay, ie rot. Very often it is made manifest by irregular dark, or black, lines which run through the material. It is most common in beech but is found in many other hard woods. The fungae require damp conditions in which to grow; when the wood is dried (below about 20% MC) the fungae die and the process ceases.
http://www.turningtools.co.uk/glossary/glossary.html


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-11 03:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Spalted wood
Wood which is in the first stages of fungal decay, ie rot. Very often it is made manifest by irregular dark, or black, lines which run through the material. It is most common in beech but is found in many other hard woods. The fungae require damp conditions in which to grow; when the wood is dried (below about 20% MC) the fungae die and the process ceases.
http://www.turningtools.co.uk/glossary/glossary.html


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-11 03:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

Spalted wood
Wood which is in the first stages of fungal decay, ie rot. Very often it is made manifest by irregular dark, or black, lines which run through the material. It is most common in beech but is found in many other hard woods. The fungae require damp conditions in which to grow; when the wood is dried (below about 20% MC) the fungae die and the process ceases.
http://www.turningtools.co.uk/glossary/glossary.html
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +11maple affected by a fungus
Kim Metzger
5spalted wood
Pawel Smal


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
maple affected by a fungus


Explanation:
Spalted maple is maple wood that has been slightly infected with a fungus from being kept under moist conditions. Many woodworkers, including me, treasure spalted maple for the beautiful figure created by the fungal infection. Woodworkers can create their own spalted maple by storing the wood in moist conditions.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-11 03:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Spalted wood
Wood which is in the first stages of fungal decay, ie rot. Very often it is made manifest by irregular dark, or black, lines which run through the material. It is most common in beech but is found in many other hard woods. The fungae require damp conditions in which to grow; when the wood is dried (below about 20% MC) the fungae die and the process ceases.
http://www.turningtools.co.uk/glossary/glossary.html


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-11 03:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Spalted wood
Wood which is in the first stages of fungal decay, ie rot. Very often it is made manifest by irregular dark, or black, lines which run through the material. It is most common in beech but is found in many other hard woods. The fungae require damp conditions in which to grow; when the wood is dried (below about 20% MC) the fungae die and the process ceases.
http://www.turningtools.co.uk/glossary/glossary.html


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-11 03:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

Spalted wood
Wood which is in the first stages of fungal decay, ie rot. Very often it is made manifest by irregular dark, or black, lines which run through the material. It is most common in beech but is found in many other hard woods. The fungae require damp conditions in which to grow; when the wood is dried (below about 20% MC) the fungae die and the process ceases.
http://www.turningtools.co.uk/glossary/glossary.html


Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana: ¡qué buena respuesta!
2 mins
  -> Gracias!

agree  Saleh Chowdhury, Ph.D.
1 hr

agree  langnet: Very interesting, your answer!
5 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
5 hrs

agree  NancyLynn
9 hrs

agree  Will Matter: yes, it can be beautiful and maple is not the only wood that does this.
9 hrs
  -> I made a lid for a jewelry box from spalted apple.

agree  Maisar
13 hrs

agree  Christian
13 hrs

agree  Jörgen Slet
15 hrs

agree  Milena Sahakian
4 days

agree  Eva Olsson: Lots of more details and pictures on google!
9 days
  -> An example from the master James Krenov who lived in Sweden for many years. http://www.crfinefurniture.com/1pages/grads/jk/fossil.html
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
spalted wood


Explanation:
Source 'Understanding wood' by Bruce Hoadley
The term spalted wood is commonly used to describe wood with zone-lined decay. Items of unusual beauty such as bowls or plaques can be made from spalted wood, as long as the wood is firm enough to be machined and finished.

Pawel Smal
United States
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search