This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Medical: Instruments

Syringe on card - OFF

English translation: Packaged in a blister pack

21:31 Apr 26, 2015
English language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Syringe on card - OFF
Visual inspection collection sheet for product protection (aspiration catheter)
There are the following columns in the table: Sample #; Carton #; Shipping container #; Catheter attached to d/c card (yes/no); Catheter in hoop (yes/no); cell strainer on d/c card (On/Off); syringe 1 on card (On (off handle end only); Product damage; pass/fail. The question is - what is ON/OFF in this context? The part of the product is ON the die cut card and the other part in OFF?
Dannie_R
Ukraine
Local time: 17:41
Selected answer:Packaged in a blister pack
Explanation:
"syringe, 1 (one) on card" means that they are packaged individually on a card with the blister wrap over them. and some of them are packaged so that the handle is in a top plastic pocket but the body of the syringe is attached to a card backing. the link below shows different packaging of syringes. My understanding is that Medical syringes for made up doses are 1 (one) on a card, medical with premixed doses have syringes are packed with 5 + in a plastic sealed card and cosmetic syringes are packed with with almost no card so they can be retail displayed.
Selected response from:

Gary D
Local time: 00:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Packaged in a blister pack
Gary D


  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
syringe on card - off
Packaged in a blister pack


Explanation:
"syringe, 1 (one) on card" means that they are packaged individually on a card with the blister wrap over them. and some of them are packaged so that the handle is in a top plastic pocket but the body of the syringe is attached to a card backing. the link below shows different packaging of syringes. My understanding is that Medical syringes for made up doses are 1 (one) on a card, medical with premixed doses have syringes are packed with 5 + in a plastic sealed card and cosmetic syringes are packed with with almost no card so they can be retail displayed.


    Reference: http://www.mgsmachine.com/video-library.php?id=1000,2
Gary D
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search