"... thunder"

English translation: That ain't thunder...

07:35 Jan 24, 2011

English language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - Music / lyrics

English term or phrase: "... thunder"

Hi All, I try to get the lyrics from this song on youtube (I'm a hungarian guy):

http://www.youtube.com/watch?v=6VCovo0fcFY

There is no available lyrics on the whole internet. The title is Speed of light and it was a musical part of a series called Hull High.
I don't understand only one word in the chorus (it is at 0:56 and repeated at 2:07). So:

"... thunder whistling in your ears"

Could anybody help me to get this missing word? Thanks in advance, I know it is not translation and hope I don't violate the rules on proz with this question.
Thanks: Peter

Péter Albert Not a translator KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 0
Local time: 09:30

Selected answer:That ain't thunder...

Explanation:
In other words, it's not thunder that you can hear.

Selected response from:

Alison Sabedoria (X)
United Kingdom

Grading comment

Thank you very much :) It think this is the solution!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +3

That ain't thunder...

Alison Sabedoria (X)

4 -1

I can hear thunder

Constantinos Faridis (X)

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): -1

I can hear thunder

Explanation:
I Can Hear Thunder :. May 31, 2010 - 8:40pm — shimmyshimmy. Title is irrelevant. Anyways, I'm just glad to have finally fixed my computer from near hard ...
endlessforest.org/.../i-can-hear-thunder

18 Nov 2010 ... Causes and diagnosis of medical symptom I can hear whistling in my ears with references to diagnosis, testing, and other symptoms. ... Take our user survey and have your say: Website User Survey ...
www.wrongdiagnosis.com/.../i-can-hear-whistling-in-my-ears.... -

You got to be the stunt champion, this is your chance. ... you can hear every bullet whistle by your ear and the smell of gunpowder becoming stronger with every ... Avoid the bombs(or squirt them), thunder cloud and mosquito swarm. ...
www.gamesheep.com/.../cow.html

But walk against the wind some day and you can hear it whistling in your own ... miles fall on our ear one after the other, and make the rolling thunder. ...
www.mainlesson.com/display.php?

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 10:30
Native speaker of: Greek

59 mins confidence:

peer agreement (net): +3

That ain't thunder...

Explanation:
In other words, it's not thunder that you can hear.

Alison Sabedoria (X)
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much :) It think this is the solution!

Notes to answerer

Asker: Thanks :) That's it!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"... thunder"

English translation: That ain't thunder...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"... thunder"

English translation: That ain't thunder...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language